Englisch > Deutsch Geistes- und Sozialwissenschaften Psychologie A Course In Miracles

"I see only my own thoughts, and my mind is preoccupied with the past. What, then, can I see as it is? Let me remember that I look on the past to prevent the present from dawning on my mind. Let me understand that I am trying to use time against God. Let me learn to give the past away, ***realizing*** that in so doing I am giving up nothing."

Ich stolpere immer wieder über solche Partizipialkonstruktionen im Präsens, die mir in erster Linie ein Geschehen der Gleichzeitigkeit ausdrücken. Oft wird dies im Deutschen aber mit einer Konjunktion gelöst, die die Satzteile zwar verbindet, aber den Sinn einschränkt oder ändert, oder den Teil der Partizipialkonstruktion falsch anschließt. Wie geht ihr mit solchen Fällen um?

Ich hatte bisher, nicht zu meiner Zufriedenheit, den Satz so übersetzt: "Lass mich lernen, die Vergangenheit wegzugeben, während mir darin klar wird, dass ich dabei nichts aufgebe."

Vielleicht wäre folgendes besser: "Lass mich lernen, die Vergangenheit wegzugeben, die Einsicht gewinnend, dass ich dabei nichts aufgebe.