https://www.proz.com/kudoz/english-to-indonesian/sports-fitness-recreation/5030614-retire.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
gimp mask
cling-wrapped face towel
Dec 3, 2012 00:22
11 yrs ago
1 viewer *
English term

Retire

English to Indonesian Other Sports / Fitness / Recreation Formula 1
dalam balapan Formula 1, seorang pembalap yang tidak bisa meneruskan hingga balapan selesai disebut melakukan tindakan "retire". Mohon bantuannya memberikan arti yang berterima dan enak didengar. Terima kasih :-)
Proposed translations (Indonesian)
3 -1 menarik diri
4 mengundurkan diri
4 berhenti
4 menyerah
4 keluar

Discussion

Arif Rakhman (asker) Dec 3, 2012:
Apa yang pas ya? Sekarang tinggal menemukan satu istilah yang pas mencakup salah satu, salah dua atau ketiga penjelasan di atas :-)
ErichEko ⟹⭐ Dec 3, 2012:
Dengan menyaksikan ... sekitar 60-70 % balapan musim 2012 yang baru saja berakhir, retire dilakukan dengan:
(a) mobil berhenti di trek/sisi trek, pebalap jalan kaki ke garasi;
(b) sama dengan (a), pebalap membonceng sepeda motor petugas lomba (pernah dialami Alonso, dan AFAIR Button)
(c) mobil masih bisa berjalan namun performa (terasa) tidak optimal (sering dilakukan Schumacher di tahun ini) sehingga dikemudikan balik ke garasi

maka, pilihlah jawaban yang ada, hehehe.

(Lamat2 sepertinya ada kata bahasa daerah tentang orang yang bertanding namun keluar di tengah2.)

Proposed translations

-1
2 hrs
Selected

menarik diri

www.kaskus.us/showthread.php?p=503307254
20 pesan - 13 penulis - 29 Ags 2011
Valentino Rossi |46| The Living Legend • - Part 1 Racing / Balap. ... Abraham yang memilih retire, The Doctor memutuskan melanjutkan lomba. “Saya sempat berpikir

--------------------------------------------------
Note added at 2 jam (2012-12-03 02:44:45 GMT)
--------------------------------------------------

asiabet188.com/.../854-taruhan-bola-online-lorenzo-sebut-stoner-pe...
31 Okt 2012 – Stoner memutuskan menarik diri dari MotoGP pada akhir tahun ini taruhan bola online. Pembalap berusia 27 ini memutuskan untuk lebih ...
Peer comment(s):
disagree diana_d : Menarik diri is a voluntary decision made by racer, retire - forced by circumstances, eg an accident.
2 days 8 hrs
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins

mengundurkan diri

Apabila pemain tersebut dianggap tidak dapat melanjutkan pertandingan, maka akan dinyatakan mengundurkan diri (retired).

https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:o32aGLiT_nYJ:uatl...
Something went wrong...
3 hrs

berhenti

Saya kira pakai kata 'berhenti' saja sudah sangat mencukupi dan memang sering dipakai juga di berita-berita olahraga, terutama balapan.
Example sentence:

Masalah bagi Ferrari bertambah karena di lap berikutnya, Massa harus berhenti berlomba.

Reference:

http://m.inilah.com/read/detail/17899/hamilton-dan-insiden-melbourne/

Something went wrong...
9 hrs

menyerah

Pembalap ini beranggapam sudah tidak mampu melanjutkan balapan, mungkin karena adalah masalah pada ban, mesin rusak, keadaan fisik pembalap kurang baik dan lain sebagainya. Sehingga ia merasa tidak mampu melanjutkan balapan ...
Something went wrong...
18 hrs

keluar

Keluar balapan, keluar lomba
Example sentence:

Ini adalah kali kedua dalam lima balapan, Hamilton harus keluar lomba di saat tengah memimpin.

Bahkan di awal – awal balapan Nicky Hayden pun harus keluar balapan setelah terjatuh dari motornya.

Reference:

http://olahraga.kompas.com/read/2012/11/04/21302730/Mobil.Kehilangan.Tenaga.Lewis.Hamilton.Keluar.Lomba

http://hiburan.kompasiana.com/televisi/2012/11/11/akhir-drama-valencia-yang-menarik-508275.html

Something went wrong...