Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Certified PRO Contest winner

Rosmeilan Siagian

Reliable with verified legal credentials

Indonesia

Hidden from public
Local time: 03:17 WIB (GMT+7)
Native in:
  • IndonesianNative in Indonesian
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

7 positive reviews

0.0 (7 reviews)

Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member

This person previously served as a ProZ.com moderator.

Data security
This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription, Copywriting, Transcreation
Expertise

Specializes in:

  • Law: Contract(s)
  • Economics
  • Engineering (general)
  • Finance (general)
  • Government / Politics
  • Environment & Ecology
  • Law: Taxation & Customs
  • Telecom(munications)
  • Internet, e-Commerce
  • Petroleum Eng/Sci
More

Also works in:

  • Insurance
  • Human Resources
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Law (general)
  • Linguistics
  • Management
  • Media / Multimedia
  • Medical: Health Care
  • Metrology
  • Music
  • Computers: Systems, Networks
  • Patents
  • Psychology
  • Real Estate
  • Science (general)
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Forestry / Wood / Timber
  • Accounting
  • Medical (general)
  • Business/Commerce (general)
  • Computers: Software
Rates

General rate: 0.09 USD per word / 25 USD per hour

Rates per language pair

English to Indonesian - Rates: 0.12 - 0.15 USD per word / 40 - 50 USD per hour

Indonesian to English - Rates: 0.12 - 0.15 USD per word / 40 - 50 USD per hour

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 623, Questions answered: 508, Questions asked: 3
Blue Board entries made by this user
Hidden from public

4 entries

Payment methods accepted
PayPal
Portfolio

Indonesian to English, English to Indonesian (2)

Sample translations

Indonesian to English: MOU on Land Procurement Funding for BIUTR, Cisumdawu Toll Road, and Soroja Toll Road

General field: Law/Patents

Detailed field: Law: Contract(s)

Source text - Indonesian

Translation - English

English to Indonesian: Damages Clause

General field: Law/Patents

Detailed field: Law: Contract(s)

Source text - English

Translation - Indonesian

English to Indonesian: Petroleum Industry

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Petroleum Eng/Sci

Source text - English

Translation - Indonesian

Glossaries
Translation education
Bachelor's degree - Padjadjaran University
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Apr 2008. Became a member: Mar 2011.
Credentials
  • English to Indonesian (Atma Jaya Catholic University, Jakarta, verified)
  • Indonesian to English (Atma Jaya Catholic University, Jakarta, verified)
  • English (Himpunan Penerjemah Indonesia (Association of Indonesian Translators), verified)
  • English to Indonesian (Himpunan Penerjemah Indonesia (Association of Indonesian Translators), verified)
  • Indonesian to English (Himpunan Penerjemah Indonesia (Association of Indonesian Translators), verified)
Memberships
ATA, Association of Indonesian Translators (HPI)
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Website
Hidden from public

http://rosmeilansiagian.com/

CV/Resume
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Powwows attended

Professional practices
Hidden from public Rosmeilan Siagian endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio

Hidden from public

rosmeilan's Twitter updates