https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/electronics-elect-eng/7138334-phase-lock.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
nominee account
was alerted to a trade body
Jun 16, 2023 13:58
11 mos ago
16 viewers *
English term

phase lock

FVA English to Italian Tech/Engineering Electronics / Elect Eng
Context is just: "Grid-tied phase lock abnormal" in the troubleshooting page.
I found phase lock loop, but not just phase lock. in a different language combination, I found phase-lock translated as regolazione automatica della frequenza di fase.
Proposed translations (Italian)
4 +2 aggancio/blocco di fase

Discussion

Ambra Figini (asker) Jun 16, 2023:
Edit We're talking about an energy storage system for solar panels

Proposed translations

+2
29 mins
Selected

aggancio/blocco di fase

Entrambe le soluzioni confermate da IATE:

https://iate.europa.eu/search/result/1686925217690/1

Diverse corrispondenze in campo fotovoltaico sia per "aggancio di fase":

https://www.google.it/search?q=energia solare "aggancio di f...

Sia per "blocco di fase":

https://www.google.it/search?q=energia solare "blocco di fas...

--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2023-06-16 14:29:49 GMT)
--------------------------------------------------

A volte si parla anche di "bloccaggio di fase":

https://www.google.it/search?q=energia solare "bloccaggio di...
Peer comment(s):
agree Massimo Rippa
1 day 6 hrs
Grazie mille e Ciao Massimo
agree Giacomo Di Giacomo : aggancio
2 days 22 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"