Aug 7, 2019 08:15
4 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Reliable Native Italian Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
decided to call thatstupid Teron this everyday
English to Italian
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
gioco
"This mercenary fights for free.""Why suddenly say that?" "That’s what we do, these days.""They’ll give us money when we bring back the Bagos blueprint, you know. A lot of money.""I know… but I never thought it would take us this long!!""If I knew this before, I wouldn’t have even started!!"I have **decided to call thatstupid Teron this everyday**:‘An idiot who could only see the benefit in front of his eyes.’- Toss
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | ho deciso di chiamare così quello stupido di Teron ogni singolo giorno: |
Mirko Mainardi
|
Proposed translations
+1
36 mins
Mirko Mainardi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Games, Apps, Website and SW localization
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
668
English term (edited):
I have decided to call that stupid Teron this everyday:
Selected
ho deciso di chiamare così quello stupido di Teron ogni singolo giorno:
C'è la frase che pronuncia il personaggio, i due punti, e una parte tra virgolette, che evidentemente è il "this", cioè il modo in cui il ha deciso di chiamare Teron ogni giorno...
Il fatto che l'inglese non sia particolarmente "fantastico" potrebbe forse dipendere dal fatto che è già una traduzione dalla lingua degli sviluppatori.
Il fatto che l'inglese non sia particolarmente "fantastico" potrebbe forse dipendere dal fatto che è già una traduzione dalla lingua degli sviluppatori.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...