Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
property taxes
Italian translation:
imposte patrimoniali/sul patrimonio/sulla proprietà
Added to glossary by
viola5
Jan 28, 2010 20:10
14 yrs ago
8 viewers *
English term
property taxes
English to Italian
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Federalismo fiscale svizzero
Ciao a tutti siamo in ambito di federalismo fiscale svizzero, nella stessa frase mi trovo property taxes e wealth? come rendereste entrambe? Vi riporto lo frase da cui è tratta: Besides personal income and wealth (at 33%) and corporate profits (9%), property taxes (1%) and the motor vehicle duty (2.5%) are also an important source of tax revenue.
Grazie a tutti
Grazie a tutti
Proposed translations
(Italian)
3 +2 | imposte patrimoniali/sul patrimonio/sulla proprietà | Marika Costantini |
Change log
Jan 29, 2010 07:46: Maria Assunta Puccini changed "Language pair" from "Italian to Spanish" to "English to Italian"
Proposed translations
+2
11 hrs
Selected
imposte patrimoniali/sul patrimonio/sulla proprietà
secondo il Business English del Garzanti
--------------------------------------------------
Note added at 10 giorni (2010-02-08 15:14:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te :)
--------------------------------------------------
Note added at 10 giorni (2010-02-08 15:14:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille"
Reference comments
13 hrs
Reference:
imposte patrimoniali/proprietà e patrimonio [wealth]
property tax = imposta patrimoniale / proprietà
wealth tax = imposta patrimoniale / proprietà
personal income = reddito personale
wealth = patrimonio (in questo caso (non precede tax) tutte le ricchezze, non solo le proprietà)
wealth tax = imposta patrimoniale / proprietà
personal income = reddito personale
wealth = patrimonio (in questo caso (non precede tax) tutte le ricchezze, non solo le proprietà)
Example sentence:
Dizionario di Economia, Banca e Borsa - Codeluppi
Peer comments on this reference comment:
agree |
Oscar Romagnone
: Dal dizionario Picchi la "Wealth tax" risulta essere un tipo imposta (patrimoniale) applicata sul patrimonio complessivo dei contribuenti, quindi anche sui loro beni mobili, ad una certa data. Ad ogni modo viene applicata per lo più "Una tantum. Ciao :-)
15 hrs
|
E' sempre un piacere avere l'agree da tale esperto! Un saluto cordiale Francesca
|
Something went wrong...