experienced offshore

Portuguese translation: condições ambientais enfrentadas no mar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	experienced offshore
Portuguese translation:	condições ambientais enfrentadas no mar
Entered by:	Izabel Santos

16:09 Apr 18, 2005

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Flame Detector

English term or phrase: experienced offshore

The detector has been designed for the extreme environmental conditions experienced offshore

Izabel Santos
Brazil

condições ambientais enfrentadas no mar

Explanation:
vididas no mar
experimentadas no mar...

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-18 16:14:27 (GMT)
--------------------------------------------------

vididas = VIVIDAS...

Selected response from:

BrazBiz
Brazil
Local time: 20:51

Grading comment

Grata !!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

condições ambientais enfrentadas no mar

BrazBiz

5 +4

que ocorrem em alto-mar

rhandler

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +4

condições ambientais enfrentadas no mar

BrazBiz
Brazil
Local time: 20:51
Works in field
Native speaker of:

Portuguese,

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Grata !!

12 mins confidence:

peer agreement (net): +4

que ocorrem em alto-mar

Explanation:
É a expressão usada em português, veja:

http://www.uniaonet.com/amsbsantacatarina.htm
... sofridas que já perderam não apenas estes, mas várias outras vidas em vários naufrágios comuns nas fortes tempestades que ocorrem em alto mar nesta região ...
www.uniaonet.com/bscinic.htm

Universia Brasil - UFRJ terá tanque oceânico mais profundo do ...
... e gás natural do Rio de Janeiro, já que o empreendimento científico vai proporcionar a simulação de situações que ocorrem em alto mar, em águas acima de ...
www.universiabrasil.net/portada/ actualidad/noticia_actualidad.jsp?noticia=41318

Plano do Ambiente
... 50, quer da comunidade internacional, quer das organizações não governamentais, designadamente ao nível dos desastres ecológicos que ocorrem em alto mar. ...
www.sra.pt/dramb/plano_ambiente/ prpa_caracterizacao/caract_files/agudomar2.htm

Radical Surf
Ondulação ou swell. Como uma onda se forma? As ondulações são derivadas de tempestades que ocorrem em alto mar. Por exemplo, no ...
sites.uol.com.br/therealsurfer/ondulacao.htm

rhandler
Local time: 20:51
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 1153

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations