https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/medical/131953-anecdotal.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

anecdotal

Portuguese translation: anedótico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anecdotal
Portuguese translation:anedótico
Entered by: Tatiana Öri-Kovács

13:26 Jan 13, 2002
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: anecdotal
Anecdotal reports suggest a 3% solution may be safe to use in the presenca of ruptured tympanum.
maria eugenia laurito summa
Relatórios casuais
Explanation:
Based on casual observations or indications rather than rigorous or scientific analysis: “There are anecdotal reports of children poisoned by hot dogs roasted over a fire of the [oleander] stems”


Rita
Selected response from:

rir
United States
Local time: 19:57
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1anedótico
Tatiana Öri-Kovács
2 +3Relatórios casuais
rir
5piada
Antonio Costa (X)
5relatos de episódios da vida real
Ivone Dias


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
anedótico


Explanation:
Encontrado no Webster.

Tatiana Öri-Kovács
Brazil
Local time: 20:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 171

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisa Capelão
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
Relatórios casuais


Explanation:
Based on casual observations or indications rather than rigorous or scientific analysis: “There are anecdotal reports of children poisoned by hot dogs roasted over a fire of the [oleander] stems”


Rita


    Reference: http://atomica.com
rir
United States
Local time: 19:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1620
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anthony Gething
15 mins
agree  Bernardo Wagon: OK
25 mins
agree  José Antonio Azevedo
28 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
piada


Explanation:
Eu escreveria assi:

Parece piada, mas há relatórios que sugerem ......

Antonio Costa (X)
PRO pts in pair: 441
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
relatos de episódios da vida real


Explanation:
"reports" neste tipo de afirmações não se refere a quaisquer relatórios ou documentos formais, mas apenas a "relatos"; o termo "anecdotal" refere-se a episódios ou casos da vida real ou verídicos e não a "piadas" ou "anedotas" no seu sentido mais comum.

Boa sorte,
Dias Lacerda

Ivone Dias
Spain
Local time: 00:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations