https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/bus-financial/597399-cost-premium.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

cost premium

Russian translation: сверхнормативные расходы

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cost premium
Russian translation:сверхнормативные расходы
Entered by: Volodymyr Tsapko (X)

13:26 Dec 18, 2003
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: cost premium
On this particular issue there was no cost premium between the foundations as all sites were in mining affected areas and the matrix for site C was prepared on the basis that the stadium would be located away from the fault line.
Yelena.
United Kingdom
Local time: 09:40
сверхнормативные расходы
Explanation:
*
Selected response from:

Volodymyr Tsapko (X)
Ukraine
Local time: 11:40
Grading comment
Предыдущее предложение "The site selection report identified the approximate differential costs between the sites, not the full costs of these works." - не совсем состыкуется с версией Веры.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6разница затрат; разница в затратах
Vera Fluhr (X)
5 +1надбавка в цене
Yuri Smirnov
2 +2сверхнормативные расходы
Volodymyr Tsapko (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
сверхнормативные расходы


Explanation:
*


Volodymyr Tsapko (X)
Ukraine
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 119
Grading comment
Предыдущее предложение "The site selection report identified the approximate differential costs between the sites, not the full costs of these works." - не совсем состыкуется с версией Веры.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Smirnov
6 mins
agree  Alexander Demyanov: проще: "дополнительные расходы"
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
надбавка в цене


Explanation:
повышение или еще как-то

Yuri Smirnov
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 3861

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nrabate: Absolutely!
1 hr
  -> Thank you!!!!
neutral  mk_lab: Еще раз подчеркну недопустимый стиль поведения этого человека. Безотносительно к сути вопросов и др. проф. тонкостям, комментарии Юрия Смирнова неприемлемы! Уважаемые модераторы, прошу обратить внимание! Наш ПроЗ становится каким-то враждебным.
3 hrs
  -> Спасибо :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
разница затрат; разница в затратах


Explanation:
Т.е. они все находись в одной и той же зоне, и потому и по затратам были одинаковы

Я так это понимаю

Ведь сказано - Between, т.е. их между собой сравнивают

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-18 14:51:58 (GMT)
--------------------------------------------------

To Alexander Shchekotin:
Да, Вы правильно меня поняли - не было разницы в цене
Все фундаменты были (примерно) одинаковой стоимости

Vera Fluhr (X)
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1985

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Shchekotin (X): т.е. фундаменты стоили одинаково
1 hr
  -> Спасибо, Александр
agree  Levan Namoradze: прочитав текс целиком, согласен
4 hrs
  -> Cпасибо
agree  Ol_Besh
5 hrs
  -> cпасибо
agree  Marina Gorlach
5 hrs
  -> спасибо
agree  Sergey Strakhov: точнее: не было выигрыша в цене ни для одного из типов фундаментов. А по сути - верно
10 hrs
  -> Cпасибо. Я рада, что меня понимают правильно
agree  Vladimir Vaguine: no comments
18 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations