Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
planned and unplanned availability
Russian translation:
запланированное и незапланированное наличие
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Jul 4, 2013 13:15
10 yrs ago
English term
planned and unplanned availability
English to Russian
Other
Business/Commerce (general)
There are inherent conflicting factors to manage, such as short-term versus long-term benefits, expenditures versus performance levels, planned and unplanned availability, or capital costs versus operating
Change log
Jul 8, 2013 08:03: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
2 mins
Selected
запланированное и незапланированное наличие
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
3 mins
плановое и незапланированное отсутствие загрузки
.
Peer comment(s):
neutral |
Oleg Lozinskiy
: Чего?
21 mins
|
Вот как раз в моём варианте совсем как в BMP — совершенно неважно, что именно не используется, хотя могло бы делать деньги. Важны причины.
|
3 mins
плановая и внеплановая доступность
***
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2013-07-04 13:21:01 GMT)
--------------------------------------------------
Высокая доступность (англ. high availability) — это метод проектирования системы, позволяющий достигать высокий уровень доступности системы в течение какого-либо промежутка времени.
Доступность означает возможность группе пользователей использовать систему. Если у них нет такой возможности, система считается недоступной. Термин время недоступности обозначает период времени, в течение которого система была недоступна.
Для бизнес-систем высокая доступность подразумевает создание избыточности в критических бизнес-системах. Тогда отказ одного компонента, будь то отказ маршрутизатора или сетевой карты, не будет вызывать сбой приложения. Это подобно строительству нескольких магистралей, идущих в город: если проблемы возникают на одной дороге, движение может продолжаться на запасном пути. Стандартные методы высокой доступности включают развертывание избыточных аппаратных средств и использование множественных сетевых связей [1].
Существует разница между ***плановой и внеплановой недоступностью***. Обычно плановая недоступность вызвана какими-то обязательными действиями, которые нужно совершить с системой. Примером таких действий может служить накладывание патчей на системное программное обеспечение с последующей обязательной перезагрузкой. Внеплановая недоступность возникает в основном из-за физических сбоев и сбоев сопутствующей аппаратуры. Примерами могут служить отключение питания, вышедший из строя CPU или блок оперативной памяти, перегрев.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Высокая_доступность
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2013-07-04 13:21:01 GMT)
--------------------------------------------------
Высокая доступность (англ. high availability) — это метод проектирования системы, позволяющий достигать высокий уровень доступности системы в течение какого-либо промежутка времени.
Доступность означает возможность группе пользователей использовать систему. Если у них нет такой возможности, система считается недоступной. Термин время недоступности обозначает период времени, в течение которого система была недоступна.
Для бизнес-систем высокая доступность подразумевает создание избыточности в критических бизнес-системах. Тогда отказ одного компонента, будь то отказ маршрутизатора или сетевой карты, не будет вызывать сбой приложения. Это подобно строительству нескольких магистралей, идущих в город: если проблемы возникают на одной дороге, движение может продолжаться на запасном пути. Стандартные методы высокой доступности включают развертывание избыточных аппаратных средств и использование множественных сетевых связей [1].
Существует разница между ***плановой и внеплановой недоступностью***. Обычно плановая недоступность вызвана какими-то обязательными действиями, которые нужно совершить с системой. Примером таких действий может служить накладывание патчей на системное программное обеспечение с последующей обязательной перезагрузкой. Внеплановая недоступность возникает в основном из-за физических сбоев и сбоев сопутствующей аппаратуры. Примерами могут служить отключение питания, вышедший из строя CPU или блок оперативной памяти, перегрев.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Высокая_доступность
Peer comment(s):
neutral |
Oleg Lozinskiy
: Так все-таки - доступность? или недоступность? || Ну-ну, даже не знаю. Есть ли какое-либо различие между availability и unavailability? И какое отношение доступность или недоступность сети имеет отношение у управлению активами?
23 mins
|
Спасибо, Олег! А это не одно и то же? Ап ту аскер. // в определенной степени "доступность" и "наличие" - близнецы-братья
|
|
neutral |
Vladimir Shelukhin
: Внеплановая доступность — это гениально! Впрочем, что взять с русской «Википедии»…
1 hr
|
Спасибо, Владимир :)
|
+1
49 mins
Плановая и внеплановая готовность
...
Peer comment(s):
neutral |
Vladimir Shelukhin
: Отличный перевод! Ну кто б мог подумать, что оно вдруг возьми да само собой окажись вне плана готовым, надо же… Вот что теперь делать, хоть караул кричи. ;-)
12 mins
|
agree |
Pavel Altukhov
: Эксплуатационная готовность. Откопал оригинал. Это оборудование. Но без слова "эксплуатационная" не согласен
1 hr
|
Something went wrong...