Nov 3, 2020 19:11
3 yrs ago
17 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
intervention of its branch/permanent establishment
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Предоставление услуг обучения
If according to the law of the country where BUYER has requested SELLER to provide services in the Buyer Country, SELLER is required to be registered locally.
Therefore SELLER might provide and invoice SELLER'S services with the intervention of its branch/permanent establishment.
Не могу понять эти два предложения.
Как-будто чего-то не хватает...
"Если в соответствии с законодательством страны, где ПОКУПАТЕЛЬ запросил у ПРОДАВЦА предоставление услуг, ПРОДАВЕЦ должен зарегистрировать своё представительство,..."
Спасибо.
If according to the law of the country where BUYER has requested SELLER to provide services in the Buyer Country, SELLER is required to be registered locally.
Therefore SELLER might provide and invoice SELLER'S services with the intervention of its branch/permanent establishment.
Не могу понять эти два предложения.
Как-будто чего-то не хватает...
"Если в соответствии с законодательством страны, где ПОКУПАТЕЛЬ запросил у ПРОДАВЦА предоставление услуг, ПРОДАВЕЦ должен зарегистрировать своё представительство,..."
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | участие его филиала/постоянного представительства |
Lesia Kutsenko
|
| 4 | при содействии филиала/главного учреждения |
YESHWANT UMRALKAR
|
Proposed translations
5 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
62
Selected
участие его филиала/постоянного представительства
с участием своего филиала/постоянного представительства
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-11-09 12:39:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Премного Вам благодарна, Надежда!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-11-09 12:39:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Премного Вам благодарна, Надежда!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
7 hrs
YESHWANT UMRALKAR
India
India
Native in English
India
Translation is a work of art
Native in: English
Works in: Russian to English, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
intervention of its branch/permanent establishment
при содействии филиала/главного учреждения
.
Something went wrong...