https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/cosmetics-beauty/3117916-lotion-soap-with-moisturizer.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
peanut MP3-player
1 oz

Glossary entry

English term or phrase:

lotion soap with moisturizer

Russian translation:

увлажняющее жидкое мыло/жидкое мыло с увлажняющим эффектом

Added to glossary by Voalink
Mar 3, 2009 15:19
15 yrs ago
English term

lotion soap with moisturizer

English to Russian Medical Cosmetics, Beauty
Пожалуйста, подскажите название данного средства.
Это жидкое моющее средство для кожи (универсальное) во флаконе.
Жидкое мыло?
Proposed translations (Russian)
3 +5 увлажняющее жидкое мыло
4 Жидкое мыло с увлажняющим лосьоном
4 Крем-мыло с увлажняющим молочком
4 жидкое мыло-лосьон

Discussion

Remedios Mar 3, 2009:
Как человек с хобби - косметологией очень грущу, когда lotion переводят как "лосьон", потому что lotion - это "молочко",жидкое увлажняющее средство (иногда с СПФ), а "лосьон" - водный или водно-спиртовой раствор различных полезных и якобы полезных веществ

Proposed translations

+5
3 mins
Selected

увлажняющее жидкое мыло

Kanebo Silk - Увлажняющее жидкое мыло для тела с природным коллагеном Moist Essence Body Soap. Увлажняющее жидкое мыло . Сменная упаковка. Артикул: ...
www.kaneboshop.ru/view_art.php?id1=36&id2=176
Peer comment(s):
agree Natalya Gavrilyastaya : может быть, еще добавить, что жидкое крем-мыло...
15 mins
agree Anna Bordanova (Semyonova)
28 mins
agree Natalia Platonova
48 mins
agree Remedios : Я бы дала как "Жидкое мыло с увлажняющим эффектом"
49 mins
agree Marina Dolinsky (X) : именно, жидкое мыло с увлажняющим эффектом
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо всем!"
3 mins

Жидкое мыло с увлажняющим лосьоном

-
Something went wrong...
4 mins

Крем-мыло с увлажняющим молочком

можно, конечно, и просто "жидкое мыло с увлажняющим молочком"
Something went wrong...
9 mins

жидкое мыло-лосьон

#
Жидкое мыло | Гигиеническая продукция компании Kimberly Clark
Аромат – цветочный, перламутрово-розового цвета. В упаковке 12 картриджей по 500мл, Система 500 Жидкое мыло-лосьон в картриджах по 500 мл. ...
griazzi.net/katalog.php?dirct=ml - 25k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
Продукция Kimberly-Clark professional® - оборудование для ...
Жидкое мыло - лосьон для рук, 6331, Жидкое мыло - лосьон для рук, розовый перламутр, 1 литр, 6 шт. 1310,00. 6332, Жидкое мыло в кассетах - гель для волос и ...
www.mertsana.org/oborud/kimberly.htm - 89k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
Fresh Look Отшелушивающее жидкое мыло - купить в Клубе Красоты
Очищающий, отшелушивающий лосьон · Жидкое мыло для жирной и проблемной кожи отшелушивает омертвевшие клетки и очищает поры. Отшелушивающее жидкое мыло ...
klubkrasoti.ru/c3/c699/v86/p591 - 33k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
Жидкое мыло - лосьон для рук - продукция Kimberly-Clark Professional*
ООО Академия Гигиены, официальный дистрибьютор Kimberly-Clark: туалетная бумага, бумажные полотенца, микрофибра. Жидкое мыло - лосьон для рук.
www.akgn.ru/product/soap-6331/ - 33k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Something went wrong...