English term
While
Помогите, пожалуйста, перевести "While" в следующем контексте.
Forming Guidelines and Tips
The minimum radius should be greater than 5.1 mm.
The minimum radius should never be less than the part thickness.
The outside radius will be Ro=Ri+t.
While it is possible to form smaller radii, forming becomes much more repeatable, resulting in improved compaction in the radii and can reduce fiber wrinklong if the radius is above this value.
Заранее спасибо!
3 | Несмотря на то, что... | Roman Karabaev |
3 | Хотя | Enote |
3 | тогда как... | Vladyslav Golovaty |
3 | Хотя и | Mikhail Zavidin |
Non-PRO (1): Natalie
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Несмотря на то, что...
Несмотря на то, что технология позволяет получать меньшие значения радиуса....
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-08-09 11:27:51 GMT)
--------------------------------------------------
Смысл в том, что хотя радиус меньше указанного (5,1 мм или толщина детали) в принципе достижим, соблюдение минимального значения дает такие-то и такие-то преимущества.
Спасибо! |
Хотя
Спасибо! |
тогда как...
Спасибо! |
Хотя и
Спасибо! |
Something went wrong...