This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Ukrainian - Rates: 0.06 - 0.09 USD per word / 20 - 25 USD per hour Ukrainian to English - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word / 25 - 30 USD per hour Russian to English - Rates: 0.06 - 0.09 USD per word / 20 - 30 USD per hour English to Russian - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word / 20 - 25 USD per hour Russian to Ukrainian - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word / 20 - 25 USD per hour
Ukrainian to Russian - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word / 30 - 50 USD per hour
Re: professional translator (medbiopharma, engineering, finance, law, marketing), millions of words translated
Are you interested in а productive multifaceted translator with a Ph.D. background?
I worked as a translator for many years, happened to translate lots of medical materials based on EudraGMP terminology of the European Medicines Agency;
was an office manager at Ove Arup & Partners International Ltd;
worked on-site at Procter & Gamble's pad facility as a construction safety inspector;
worked at Hagler Bailly Consulting as a technical translator on the World Bank’s project;
in 1990-ies while working on VNIPI Transgas materials, I chanced to translate the Royal Dutch Shell Production Sharing Agreement with the Ukrainian Government which is traversing the former soviet corridors of power ever since.
I lectured at the Kyiv Institute for Translators and Interpreters (post-graduate technical translation course), now enjoy the freelancer's lifestyle.
Hobby: marine diver experience used in another fun of underwater archeology.
My strength is Ukrainian (CertifiedPro), so when you need some expertise in Ukrainian, it's probably me. I have academic expertise in Ukrainian language & literature.
CAT tools: Across; SDL TRADOS, Memsource, MemoQ.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: lower-cost direct native translator, English, Ukrainian, Russian, law, legal, clinical trials, pharmaceuticals, medicine, patents, science, covid-19, virology, engineering, construction, survey, hi-tech, accounting, marketing, manuals, IFU, питомо українська лексика, CAT tools, Trados 2021, Across, memoQ, medical translator, russian and ukrainian medical translator, medicine english to russian translation, english to ukrainian medical translation, english to ukrainian medical editing, english to ukrainian pharmaceutical translation, clinical trial audit, FDA, clinical trial document translation english into russian ukrainian, clinical trial protocol, CRF, ICF, informed consent form, Investigator's Brochures, Informed Consents, Clinical Trials Reports, Medical & Discharge Summaries, Certificate of Analysis, Material Safety Data Sheets (MSDS), CPP, GMP, GCP, nutrition, obstetrics, gynecology, occupational therapy, oncology, ophthalmology, orthopedics, pathology, monitoring report, case report form, CTD, registration dossier, SOP, standard operational procedure, leaflets, medical marketing materials, package inserts, labels, patient information, pharmacological research reports, analytical validation, validation, pharmacopeia, hospital medical records translation english to russian ukrainian, medical reports, healthcare medical insurance translation english into russian ukrainian, life sciences, medical articles translation, medical articles editing, english to russian ukrainian medical artilces translation, medical equipment translation english into russian ukrainian, hepatology, immunology, allergology, infectious diseases, laboratory medicine, microbiology, nephrology, pediatrics, medical website translation localization english to russian ukrainian, cardiology, dermatology, internal medicine, infections, infectology, neurology, endocrinology, cardiovascular, critical care, emergency, metabolism, epidemiology, family medicine, gastroenterology, pharmacology, anatomy, histology, biology, physiology, physiotherapy, primary care, psychiatry, radiology, reproductive health, respiratory medicine, rheumatology, sexual medicine, toxicology, urology, vascular surgery, CT MRI X-ray reports translation english russian ukrainian, medical exhibition translator, медицинский перевод с английского на русский киев украина, медицинский перевод с русского на английский киев, медицинский перевод с английского на украинский киев, медицинский перевод с украинского на английский киев, перевод медицинских справок на английский, перевод выписки из истории болезни на английский, перевод документов по регистрации препаратов, перевод документов к медицинскому оборудованию, протоколов операции, перевод научных публикаций статей, рефератов, презентаций, научной литературы, диссертаций по медицине на английский, с английского на русский украинский, медичний переклад з англійської на українську київ україна, переклад медичних інструкцій, медичний переклад з української на англійську, переклад медичної документації, медичний перекладач, фармацевтичний переклад, переклад наукових публікацій з медицини, фармацевтический перевод, перевод стоматологических текстов, стоматология перевод на английский, переводчик со стоматологической специализацией, последовательный медицинский перевод для пациентов киев, медицинский переводчик с медицинским образованием, медицинский туризм, перевод выписок из истории болезни, сопровождение деловых встреч переговоров медицина, фармацевтические компании, консультации с иностранными специалистами, перевод встреч с зарубежными партнерами медицина, перевод на хирургических операциях, перевод медицинской документации, фармакология, иммунология, биохимия, кардиология, хирургия, психиатрия, эндокринология, стоматология, генетика, токсикология, цитология, анатомия, биология, онкология, гематология, гинекология, акушерство, сахарный диабет, рак, лейкоз, косметология, пластическая хирургия, клинические исследования, медицинский журнал, pharmaceutical english to ukrainian editing, clinical trials english to russian editor, clinical trials english to russian editing, clinical trials english to ukrainian editor, clinical trials english to ukrainian editing, clinical research english to russian editor, clinical research english to russian editing, clinical research english to ukrainian editor, clinical research english to ukrainian editing, clinical study english to russian editor, clinical study english to russian editing, clinical study english to ukrainian editor, clinical study english to ukrainian editing, english to russian proofreader, english to russian proofreading, english to ukrainian proofreader, english to ukrainian proofreading, medical english to russian proofreader, medical english to russian proofreading, medical english to ukrainian proofreader, medical english to ukrainian proofreading, healthcare english to russian proofreader, healthcare english to russian proofreading, healthcare english to ukrainian proofreader, healthcare english to ukrainian proofreading, health care english to russian proofreader, health care english to russian proofreading, health care english to ukrainian proofreader, health care english to ukrainian proofreading, medicine english to russian proofreader, medicine english to russian proofreading, medicine english to ukrainian proofreader, medicine english to ukrainian proofreading, pharmacy english to russian proofreader, pharmacy english to russian proofreading, pharmacy english to ukrainian proofreader, pharmacy english to ukrainian proofreading, pharmaceutical english to russian proofreader, pharmaceutical english to russian proofreading, pharmaceutical english to ukrainian proofreader, pharmaceutical english to ukrainian proofreader, english into russian translation, english into russian translator, english into ukrainian translation, english into ukrainian translator, medical english into russian translator, medical english into russian translation, medical english into ukrainian translator, medical english into ukrainian translation, healthcare english into russian translator, healthcare english into russian translation, healthcare english into ukrainian translator, healthcare english into ukrainian translation, health care english into russian translator, health care english into russian translation, health care english into ukrainian translator, health care english into ukrainian translation, medicine english into russian translator, medicine english into russian translation, medicine english into ukrainian translator, medicine english into ukrainian translation, pharmacy english into russian translator, pharmacy english into russian translation, pharmacy english into ukrainian translator, pharmacy english into ukrainian translation, pharmaceutical english into russian translator, pharmaceutical english into russian translation, pharmaceutical english into ukrainian translator, pharmaceutical english into ukrainian translation, clinical trials english into russian translator, clinical trials english into russian translation, clinical trials english into ukrainian translator, clinical trials english into ukrainian translation, clinical research english into russian translator, clinical research english into russian translation, clinical research english into ukrainian translator, clinical research english into ukrainian translation, clinical study english into russian translator, clinical study english into russian translation, clinical study english into ukrainian translator, clinical study english into ukrainian translation, english into russian editor, english into russian editing, english into ukrainian editor, english into ukrainian editing, medical english into russian editor, medical english into russian editing, medical english into ukrainian editor, medical english into ukrainian editing, healthcare english into russian editor, healthcare english into russian editing, healthcare english into ukrainian editor, healthcare english into ukrainian editing, health care english into russian editor, health care english into russian editing, health care english into ukrainian editor, health care english into ukrainian editing, medicine english into russian editor, medicine english into russian editing, medicine english into ukrainian editor, medicine english into ukrainian editing, pharmacy english into russian editor, pharmacy english into russian editing, pharmacy english into ukrainian editor, pharmacy english into ukrainian editing, pharmaceutical english into russian editor, pharmaceutical english into russian editing, pharmaceutical english into ukrainian editor, pharmaceutical english into ukrainian editing, clinical trials english into russian editor, clinical trials english into russian editing, clinical trials english into ukrainian editor, clinical trials english into ukrainian editing, clinical research english into russian editor, clinical research english into russian editing, clinical research english into ukrainian editor, clinical research english into ukrainian editing, clinical study english into russian editor, clinical study english into russian editing, clinical study english into ukrainian editor, clinical study english into ukrainian editing, english into russian proofreader, english into russian proofreading, english into ukrainian proofreader, english into ukrainian proofreading, medical english into russian proofreader, medical english into russian proofreading, medical english into ukrainian proofreader, medical english into ukrainian proofreading, healthcare english into russian proofreader, healthcare english into russian proofreading, healthcare english into ukrainian proofreader, healthcare english into ukrainian proofreading, health care english into russian proofreader, health care english into russian proofreading, health care english into ukrainian proofreader, health care english into ukrainian proofreading, medicine english into russian proofreader, medicine english into russian proofreading, medicine english into ukrainian proofreader, medicine english into ukrainian proofreading, pharmacy english into russian proofreader, pharmacy english into russian proofreading, pharmacy english into ukrainian proofreader, pharmacy english into ukrainian proofreading, pharmaceutical english into russian proofreader, pharmaceutical english into russian proofreading, pharmaceutical english into ukrainian proofreader, pharmaceutical english into ukrainian proofreader, biochemistry, biophysics, ecology, pharmacology, medicine, medical, CRF, clinical trial protocols, informed consent, chemistry, MSDS, occupational safety, pharmaceutical, pharmacology, physics, research papers, environment, website localization, diploma, certificate, case report forms, CRF, clinical trial protocols, drug registration, ICF, IVRS, user guides, instructions for use, IFU, leaflets, manuals, package inserts, labels, patient information, pharmacological research reports, quality of life, questionnaires, healthcare literature, medical literature, health care, biological, life sciences, medical rehabilitation, biophysics, research, clinical research, science, scientific, investigation, investigator, clinical, brochure, protocol, analysis, result, outcome, physiological, animal, experiment, headache, hypoxia, hypoxic, drug registration, pulmonolgy, TB, cardiology, dermatology, internal medicine, infections, infectology, neurology, endocrinology, cardiovascular, critical care, emergency, metabolism, epidemiology, family medicine, gastroenterology, hepatology, immunology, allergology, infectious diseases, laboratory medicine, microbiology, nephrology, nutrition, obstetrics, gynecology, occupational therapy, oncology, ophtalmology, orthopedics, pathology, pediatrics, pharmacology, anatomy, histology, biology, physiology, physiotherapy, primary care, psychiatry, radiology, reproductive health, respiratory medicine, rheumatology, sexual medicine, toxicology, urology, vascular surgery, pharmaceuticals, medical (general), Investigator's Brochures, Informed Consents, Clinical Trials Reports, Medical & Discharge Summaries, Certificate of Analysis, Material Safety Data Sheets (MSDS), monitoring report, case report form, contraceptive, cardiology, gastroenterology, surgery, CAT, tools, Trados, Wordfast, traumatology, physician, general practitioner, medical officer, ENT, resuscitation, gynaecology, midwifery, psychiatrics, summary of product characteristics (SPC), patient information leaflet (PIL), research protocol, clinical trial protocol, MultiTerm, sexology, hematology, transfusiology, blood transfusion, genetics, diagnostics, treatment, cure, care, physiotherapy, physical therapy, phthisiology, transplantology, proctology, HIV, AIDS, drug, first aid, asthma, depression, hospital, vaccine, viral, geriatrics, hygiene, health, immunity, MD, heart attack, disease, medical history, CT, mammography, breast, disorder, neonatology, screening, illness, prevention, medicine, hazards, prophylaxis, management, transmission, cancer, recombinant, CPR, syndrome, testing, pharmacy, chemotherapy, electrocardiography (ECG), electroencephalography (EEG), endoscopy, echocardiography, study, studies, clinical study, clinical studies, adverse events, clinical study protocol, non-clinical trials, quality of life questionnaire, CTD, registration dossier, SOP, standard operational procedure, analytical validation, validation, pharmacopeia, EMEA, USP, Ph. Eur., medicines, chemicals, safety, labelling, IPCC, health and safety, annotation, medicinal preparation, pharmaceutical composition, compound, pharmaceutical compound, formulation
This profile has received 185 visits in the last month, from a total of 76 visitors
Member since Oct '10
Expertise 
