Jul 27, 2007 15:12
17 yrs ago
English term
uniquely blessed in faith movement
English to Russian
Other
Religion
christianity/protestantism
We have been uniquely blessed in this faith movement with eight sacred, holy sacraments.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | см. |
Evgeny Terekhin
|
| 3 | получили уникальное благословение в нашем движении |
Mark Berelekhis
|
| 3 | особенно благословенны в этом движении за веру |
salavat
|
Proposed translations
+1
15 mins
Evgeny Terekhin
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
331
Selected
см.
Смотря что имеется в виду под faith movement. Это современное пятидесятническое движение? Или просто проявление веры?
как вариант:
Бог благословил это движение веры особым благословением - восемью священными таинствами.
как вариант:
Бог благословил это движение веры особым благословением - восемью священными таинствами.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
11 mins
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in English
&
Russian
Works in field
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian , English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
получили уникальное благословение в нашем движении
Думаю что "веры" нужно упустить, т. к. "движение веры" это совсем не то.
Peer comment(s):
| neutral |
Aivaras Zilvinskas
: а зачем "движение", если можно "вероисповедание"? Движение мне напоминает лишь политику...
4 mins
|
|
Спасибо, но мне движение нравится больше чем вероисповедание, и думаю что ближе к источнику.
|
12 mins
особенно благословенны в этом движении за веру
Или "исключительно благословенны в этом подвижичестве".
Something went wrong...