Feb 12, 2021 13:34
3 yrs ago
36 viewers *
English term
Spain
European Union, United Nations, legal
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
engine capacity/engine displacement
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Hola a todos:
¿Puede alguien ayudarme con la traducción de engine capacity y engine displacement"
El documento da las siguientes definiciones:
"Engine capacity" means:
For reciprocating piston engines, the nominal engine swept volume.
For rotary piston engines (Wankel), twice the nominal swept volume of a combustion chamber per piston.
3.0.3.
"Engine displacement" means:
For reciprocating piston engines, the nominal engine swept volume.
For rotary piston engines (Wankel), the nominal swept volume of a combustion chamber per piston.
Hay una versión francesa que lo traduce por cilindrada teórica y cilindrada real. ¿Es correcto?
Muchas gracias
¿Puede alguien ayudarme con la traducción de engine capacity y engine displacement"
El documento da las siguientes definiciones:
"Engine capacity" means:
For reciprocating piston engines, the nominal engine swept volume.
For rotary piston engines (Wankel), twice the nominal swept volume of a combustion chamber per piston.
3.0.3.
"Engine displacement" means:
For reciprocating piston engines, the nominal engine swept volume.
For rotary piston engines (Wankel), the nominal swept volume of a combustion chamber per piston.
Hay una versión francesa que lo traduce por cilindrada teórica y cilindrada real. ¿Es correcto?
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | potencia del motor/desplazamiento del motor |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
| 5 | Desplazamiento del motor / Cilindrada |
José Manuel Miana
|
| 4 | cilindrada nominal/cilindrada real |
Gabriel Catalan
|
Proposed translations
1 hr
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
20
potencia del motor/desplazamiento del motor
https://es.qaz.wiki/wiki/Engine_displacement
Aquí indica claramente que se traduce como "desplazamiento del motor"
Descripción de potencia:
https://issuu.com/vitorinoxlda6/docs/catalogo_groway_2018
Aquí indica claramente que se traduce como "desplazamiento del motor"
Descripción de potencia:
https://issuu.com/vitorinoxlda6/docs/catalogo_groway_2018
Peer comment(s):
| neutral |
Javier Canals
: En las definiciones que pone Pilar se define "Engine capacity" de otro modo.
9 mins
|
5 days
José Manuel Miana
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Edit & translation. Medical, Technical
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Desplazamiento del motor / Cilindrada
Me he dedicado unos años a la mecánica de automóviles. El desplazamiento del motor, como comentan por ahí se refiere al volúmen desplazado por los cilindros. Está relacionado con la potencia, pero no es potencia como tal, así que yo de evitaría referirme a ello como potencia.
Puedes emplear "cilindrada", especialmente si es a nivel de la forma de hablar en un taller mecánico.
Puedes emplear "cilindrada", especialmente si es a nivel de la forma de hablar en un taller mecánico.
Reference:
https://www.mitsubishi-motors.com.pe/blog/cilindrada-desplazamiento-motor/
http://www.mecanicaymotores.com/el-desplazamiento-del-motor.html
5 days
Gabriel Catalan
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
English to Spanish freelance translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
cilindrada nominal/cilindrada real
Se refiere a cilindrada, como decimos en España. En mi opinión, lo que tu propones también podría estar bien, pero te doy otra alternativa. En el caso del motor de cilindros es la misma, pero en el caso del Wankel hace una diferenciación entre una y dos vueltas.
Discussion
(el wankel hace lo doble en cada rev)
Vease en Ingles...Each chamber of the rotor housing is 654cc, and seeing as there are two rotors that produce two separate combustion episodes, that value is doubled to 1.3-litres of overall displacement.
But ****within the inner circles of motoring****, it became common to ****double ****this figure again because a rotary engine inhales the swept volume twice as often as a 4-stroke piston engine. And seeing as an engine is effectively a glorified air pump, the amount of air it can suck in is proportional to the potential power it can create. https://drivetribe.com/p/how-do-you-measure-displacement-CN4...
En breve hay dos sistemas de calcular, lo actual, sistema tradicional, y un nuveo sistemas de doblar lo actual, resulta en la*** teoretica*