Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
company-anonymous at its request-did everything right
Spanish translation:
la empresa
Added to glossary by
mónica alfonso
Jan 6, 2003 00:37
21 yrs ago
1 viewer *
English term
company-anonymous at its request-did everything right
English to Spanish
Bus/Financial
employee classification
, I completed a major forced-ranking project with one of America's best-known consumer packaged-goods companies, a major division of a top-10 Fortune 500 company. From the start, the company-anonymous at its request-did everything right.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | la empresa |
mónica alfonso
|
| 4 +1 | la compañía, de forma anónima como solicitó, actuó en todo de modo correcto |
José Antonio V.
|
Proposed translations
+5
11 mins
mónica alfonso
Native in Spanish
Reliable, fast, broad general knowledge
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
1657
Selected
la empresa
-que quiso mantener el anonimato/ que pidió permanecer anónima- hizo todo correctamente.
Suerte!!!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-06 00:49:38 (GMT)
--------------------------------------------------
\'que pidió que no se divulgara su nombre\'
es otra opción
Suerte!!!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-06 00:49:38 (GMT)
--------------------------------------------------
\'que pidió que no se divulgara su nombre\'
es otra opción
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
+1
12 mins
José Antonio V.
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Periodista y traductor desde 1986.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
274
la compañía, de forma anónima como solicitó, actuó en todo de modo correcto
+
Peer comment(s):
| agree |
Paul Roige (X)
: agree with second half (actuó...) :-)
53 mins
|
Something went wrong...