Jul 17, 2018 06:53
6 yrs ago
5 viewers *
English term
Felipe
short
English to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
to dissipate any static charges by temporarily attaching a short to the cable.
tengo problemas con el término short.
Type of document: Manual
Target Audiency: Engineers
Specific context: to dissipate any static charges by temporarily attaching a short to the cable.
tengo problemas con el término short.
Type of document: Manual
Target Audiency: Engineers
Specific context: to dissipate any static charges by temporarily attaching a short to the cable.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | toma de tierra |
JohnMcDove
|
| 5 +1 | puente |
Hector Aires
|
| 3 +2 | cortocircuito |
José Patrício
|
Change log
Jul 17, 2018 06:53: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jul 17, 2018 06:53: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
7 hrs
Selected
toma de tierra
http://dle.rae.es/?id=ZzNW207
1. f. Conductor o dispositivo que une parte de la instalación o aparato eléctrico a tierra, como medida de seguridad.
En la misma línea de Héctor.
Saludos cordiales.
1. f. Conductor o dispositivo que une parte de la instalación o aparato eléctrico a tierra, como medida de seguridad.
En la misma línea de Héctor.
Saludos cordiales.
Peer comment(s):
| agree |
Jennifer Levey
: This is correct - and the only answer (so far) that specifically mentiones the fact that the "short" must go to ground/earth. When working on high-power RF systems many years ago, we used an "earthing wand" for this purpose.
3 hrs
|
|
Thank you very much, Robin. :-)
|
|
| agree |
ffuentealba
: Gracias John!
4 hrs
|
|
De nada, un placer. :-)
|
|
| agree |
Martin Cavalitto
1 day 4 hrs
|
|
Muchas gracias, Martín. :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
17 mins
cortocircuito
A short circuit (sometimes abbreviated to short or s/c) is an electrical circuit that allows a current to travel along an unintended path with no or a very low electrical impedance. - https://en.wikipedia.org/wiki/Short_circuit
Se denomina cortocircuito al fallo en un aparato o línea eléctrica por el cual la corriente eléctrica pasa directamente del conductor activo o fase al neutro o a tierra en sistemas monofásicos de corriente alterna, entre dos fases o igual al caso anterior para sistemas polifásicos, o entre polos opuestos en el caso de corriente continua.- https://es.wikipedia.org/wiki/Cortocircuito
Se denomina cortocircuito al fallo en un aparato o línea eléctrica por el cual la corriente eléctrica pasa directamente del conductor activo o fase al neutro o a tierra en sistemas monofásicos de corriente alterna, entre dos fases o igual al caso anterior para sistemas polifásicos, o entre polos opuestos en el caso de corriente continua.- https://es.wikipedia.org/wiki/Cortocircuito
Peer comment(s):
| agree |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
: u cable de c.c.
23 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Evelyne Trolley de Prévaux
3 hrs
|
|
gracias
|
+1
5 hrs
Hector Aires
Native in Spanish
Specializes in field
Since 2002, a lot of time, indeed!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
250
puente
Es eso, un puente, es decir, un trozo de cable para "cortocircuitar" (en el sentido de conectar a tierra) al cable principal.
Éxitos
Saludetes del Étor
Éxitos
Saludetes del Étor
Discussion
"Connect a short, high-quality, phase stable cable between the
FieldFox port 1 and port 2 connectors, then press Measure".
"Connect port 1 to port 2, either by mating the connectors that attach to the
DUT (Flush THRU), or by using a short jumper cable."
"Connect a short standard to PORT 1 where cables to be trimmed
will be connected."
https://web.sonoma.edu/esee/manuals/N9923-90001_ug.pdf