Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"zooney" and "moon man"
Spanish translation:
"Dumbo" y "Ojos de sapo"
Added to glossary by
Laura Rodríguez Gómez
Aug 4, 2009 07:59
15 yrs ago
English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 4 more.
"zooney" and "moon man"
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
apodos
Hola,
es un apodo/insulto que le decían a un niño que tenía los ojos saltones y las orejas de soplillo.
Gracias
He got called names like ‘Zooney’ and ‘Moon Man’
es un apodo/insulto que le decían a un niño que tenía los ojos saltones y las orejas de soplillo.
Gracias
He got called names like ‘Zooney’ and ‘Moon Man’
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | "Dumbo" y "Ojos de sapo" |
Beatriz Ramírez de Haro
|
Proposed translations
3 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1790
Selected
"Dumbo" y "Ojos de sapo"
En español es lo que e llamarían.
Con el tiempo, logró incluso aproximar las orejas al cráneo, eliminando aquel defecto por el que algunos compañeros le llamaban Dumbo. ...
www.elpais.com/articulo/revista/agosto/HOMBRE/FEO/.../Tes/ -
Así como su hermano Jorge nos comentó en el número anterior que se operó las orejas porque en la escuela le llamaban “Dumbo”, ¿usted se ha “quitado” ...
gabriel-planas.clinicaplanas.com/2007/12/ -
Todos le llamaban Dumbo. Si tuviera dinero, le pagaría una operación de esas que hacen ahora, que lo arreglan todo. »Raro siempre ha sido. ...
www.difacil.com/narrativa/lasmujeres_leer.htm -
... no obstante que era una de las alumnas más aplicadas del salón, todos los días padecía la burla de sus compañeros quienes le llamaban Dumbo. ...
www.eluniversal.com.mx/articulos/31382.html -
Spanish Word for ears - Le llamaban "Dumbo" por sus grandes orejas. [ view all sentence pairs ]. Fun Photos. View funny photos with English and Spanish captions ...
www.123teachme.com/spanish_word_for/ears -
Quiero que me operen Luego apareció Carlos, de 32 años y 11 hermanos, ¿o era al revés?, que en el colegio le llamaban Dumbo porque tenía las orejas desabrochás, y ahora que ha ...
comunidad.terra.es/.../Quiero-que-me-operen.aspx -
Con el tiempo, logró incluso aproximar las orejas al cráneo, eliminando aquel defecto por el que algunos compañeros le llamaban Dumbo. ...
www.elpais.com/articulo/revista/agosto/HOMBRE/FEO/.../Tes/ -
Así como su hermano Jorge nos comentó en el número anterior que se operó las orejas porque en la escuela le llamaban “Dumbo”, ¿usted se ha “quitado” ...
gabriel-planas.clinicaplanas.com/2007/12/ -
Todos le llamaban Dumbo. Si tuviera dinero, le pagaría una operación de esas que hacen ahora, que lo arreglan todo. »Raro siempre ha sido. ...
www.difacil.com/narrativa/lasmujeres_leer.htm -
... no obstante que era una de las alumnas más aplicadas del salón, todos los días padecía la burla de sus compañeros quienes le llamaban Dumbo. ...
www.eluniversal.com.mx/articulos/31382.html -
Spanish Word for ears - Le llamaban "Dumbo" por sus grandes orejas. [ view all sentence pairs ]. Fun Photos. View funny photos with English and Spanish captions ...
www.123teachme.com/spanish_word_for/ears -
Quiero que me operen Luego apareció Carlos, de 32 años y 11 hermanos, ¿o era al revés?, que en el colegio le llamaban Dumbo porque tenía las orejas desabrochás, y ahora que ha ...
comunidad.terra.es/.../Quiero-que-me-operen.aspx -
Note from asker:
| Gracias Bea. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
Reference comments
5 mins
Andrés Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Biologist -Biol Biotech Med Pharm Vet
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Aquí hay una imagen de un personaje de televisión que tiene orejas de soplillo y ojos grandes. Yo me decantaría por algo así como "orejotas", "sapo" (por lo de los ojos saltones) o algo similar.
http://www.pineapplethief.com/forum/index.php?topic=325.0
My favourite was Looney the Zoon ... or was it Zooney the Loon?
Just looked on Wickipedia, it was Zoonie the Lazoon, lazy semi-telepathic pet of Dr. Venus from planet Colevio
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-08-04 08:10:33 GMT)
--------------------------------------------------
Moon Man es al parecer un superhéroe de cómic de los años 40 que llevaba una máscara o pasamontañas que le dejaba las orejas al aire.
Una referencia con una imagen aquí:
http://www.geocities.com/jjnevins/moon.html
(...)
Moon Man has a black half-hood (that leaves his ears bare), a flowing yellow half-cape that goes down to the top of his thigh, a green neck-clasp (with the initials "MM"), a thick yellow belt, short black boots, and distressingly tiny shorts.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-08-04 08:13:22 GMT)
--------------------------------------------------
De todos modos, de MoonMan leo que sólo tuvo una aparición esporádica en los cómics, y no sé si sería muy conocido.
http://www.pineapplethief.com/forum/index.php?topic=325.0
My favourite was Looney the Zoon ... or was it Zooney the Loon?
Just looked on Wickipedia, it was Zoonie the Lazoon, lazy semi-telepathic pet of Dr. Venus from planet Colevio
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-08-04 08:10:33 GMT)
--------------------------------------------------
Moon Man es al parecer un superhéroe de cómic de los años 40 que llevaba una máscara o pasamontañas que le dejaba las orejas al aire.
Una referencia con una imagen aquí:
http://www.geocities.com/jjnevins/moon.html
(...)
Moon Man has a black half-hood (that leaves his ears bare), a flowing yellow half-cape that goes down to the top of his thigh, a green neck-clasp (with the initials "MM"), a thick yellow belt, short black boots, and distressingly tiny shorts.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-08-04 08:13:22 GMT)
--------------------------------------------------
De todos modos, de MoonMan leo que sólo tuvo una aparición esporádica en los cómics, y no sé si sería muy conocido.
Note from asker:
| Muchas gracias. |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Constantinos Faridis (X)
5 mins
|
|
Gracias, Constantinos.
|
Something went wrong...