Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as of the last dated signature
Spanish translation:
a partir de la fecha de la última firma
Added to glossary by
Adolfo Ossi
Sep 28, 2012 15:11
12 yrs ago
26 viewers *
English term
Chemical engineer, MBA and translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
last dated signature below
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
This Hosting Agreement shall be effective as of the last dated signature below.
Proposed translations
1 day 1 hr
Sergio Kot
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Works in field
United Kingdom
Hebrew-English-Spanish-Yiddish-Aramaic
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) 
, Spanish (Variants: Uruguayan, Latin American, Rioplatense, Argentine, Standard-Spain, Chilean) 
Works in: Spanish to Hebrew, English to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
...a partir de la fecha de la última firma, más abajo
no estoy totalmente seguro del "más abajo", pero sí lo estoy en cuanto a la primera parte de mi respuesta.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+1
24 mins
Patricia ONeill
Native in Spanish
Specializes in field
Chem Engineer, Manager and Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
70
A partir del día en que se fechó la última de las firmas que siguen
Por no poner la fecha en que se fechó.
2 hrs
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Specializes in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
397
a partir de la última fecha/fecha más posterior en que haya sido firmado
Saludos!
Something went wrong...