Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accorded the same prosecution efforts
Spanish translation:
y deberían aplicarse los mismos procesamientos que a cualquier otro delito violento
Added to glossary by
Patricia Myers
Jan 30, 2002 05:03
22 yrs ago
English term
Mindy
accorded the same prosecution efforts
Non-PRO
English to Spanish
Law/Patents
Domestic violence is a crime,
I need help with the following phrase:
and it should be accorded the same prosecution efforts as any other violent offense.
I need help with the following phrase:
and it should be accorded the same prosecution efforts as any other violent offense.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
10 mins
Patricia Myers
United States
United States
Native in Spanish
United States
Localization Consultant, Linguist and PM
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Catalan, English to Spanish, Catalan to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
123
Selected
y deberían aplicarse los mismos procesamientos que a cualquier otro delito violento
own experience
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! I'm going to use some of the words from Robert's answer also. I wish I could split points.
Thanks to all who answered!!!!"
+3
21 mins
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2664
y debiera combatirse con la misma fuerza que cualquier otro delito violento
Espero que te sea de ayuda.
Peer comment(s):
| agree |
Hazel Whiteley
2 hrs
|
|
Gracias, Hazel.
|
|
| agree |
Claudia Iglesias
6 hrs
|
|
Gracias, Claudia.
|
|
| agree |
Alisu S-G
7 hrs
|
|
Gracias, Alisu
|
1 hr
acordados los mismos esfuerzos de prosecución
y deberán quedar acordados los mismos esfuerzos de prosecución que con cualquier otro delito violento,
la misma acción judicial
la misma acción judicial
1 hr
y , en combatirla, se debería aplicar el mismo esfuerzo que se orienta hacia cualquier otro acto vi
He preferido ofrecer la frase completa como tu la has detallado.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-30 06:40:39 (GMT)
--------------------------------------------------
y , en combatirla, se debería aplicar el mismo esfuerzo que se orienta hacia cualquier otro acto violento delictivo.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-30 06:40:39 (GMT)
--------------------------------------------------
y , en combatirla, se debería aplicar el mismo esfuerzo que se orienta hacia cualquier otro acto violento delictivo.
7 hrs
La violencia familiar es un delito...
por lo que debe someterse a las mismas acciones judiciales aplicables a cualquier otro delito que suponga el uso de violencia.
Así lo traduciría yo.
Saludos,
Así lo traduciría yo.
Saludos,
Something went wrong...