https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-patents/44295-termination-of-rights.html?text=termination%20of%20rights
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

termination of rights

Spanish translation: termination of rights

10:16 Apr 18, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: termination of rights
the mother´s rights were terminated by order of this court

Thank you!!
bea0
United States
Local time: 21:48
Spanish translation:termination of rights
Explanation:
Por decisión de este tribunal, los derechos de la madre quedaron extinguidos.


Selected response from:

gini
Local time: 03:48
Grading comment
Thank you all for your help!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naderechos de la madre quedaron terminados por la orden / el juicio de esta corte
Davorka Grgic
naPor orden de esta corte fueron terminados / cancelados los derechos de la madre
samsi
naLos derechos de la madre fueron extinguidos por orden de este tribunal/
Manuel Cedeño Berrueta
natermination of rights
gini
naExtinción de derechos
Alberto Millán
naprivación de derechos
Francisco Sedano
naSee below,
Ramón Solá
naLos derechos de la madre quedaron anulados por orden de este tribunal
Isabel Peralta


  

Answers


1 hr
derechos de la madre quedaron terminados por la orden / el juicio de esta corte


Explanation:

Suerte.

M.


    conocimiento propio
Davorka Grgic
Local time: 03:48
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Por orden de esta corte fueron terminados / cancelados los derechos de la madre


Explanation:
to terminate rights you'd say in Spanish: terminar los derechos
cancelar los derechos

La frase quedaría así:

Por orden de esta corte fueron terminados (o cancelados) los derechos de la madre.

suerte!


    15 de experiencia
samsi
Local time: 20:48
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Los derechos de la madre fueron extinguidos por orden de este tribunal/


Explanation:
ANOTHER CONTRIBUTION: LO QUE ABUNDA NO SOBRA.
Los derechos de la madre fueron extinguidos por orden de este tribunal/

Una orden de este tribunal puso término a los derechos de la madre
--



    OWN KNOWLEDGE
Manuel Cedeño Berrueta
Local time: 21:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1548
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
termination of rights


Explanation:
Por decisión de este tribunal, los derechos de la madre quedaron extinguidos.





    Law student in Spain
gini
Local time: 03:48
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Thank you all for your help!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Extinción de derechos


Explanation:
Los derechos de la madre se extinguieron
por orden de este tribunal


    experiencia
Alberto Millán
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
privación de derechos


Explanation:
la madre fue privada de sus derechos por orden de este tribunal

Francisco Sedano
Local time: 03:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
See below,


Explanation:
Los derechos de la madre son declarados nulos por este tribunal...

Ramón Solá
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr
Los derechos de la madre quedaron anulados por orden de este tribunal


Explanation:
Espero que te sirva!)


    Exp
Isabel Peralta
Spain
Local time: 03:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 37
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations