Working languages:
English to Spanish
Spanish (monolingual)

Manuel Cedeño Berrueta
Patent,Contract,Extradition,Family Law

Local time: 16:53 VET (GMT-4)

Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation
Specializes in:
Law (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2722, Questions answered: 1915, Questions asked: 369
Translation education Bachelor's degree - Escuela de Idiomas Modernos, UCV, Caracas
Experience Years of experience: 29. Registered at Jun 2000. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Escuela Oficial de Idiomas)
Memberships N/A
Software Microsoft Word, Wordfast
CV/Resume English (PDF)


EXPERTISE: Law (contracts, criminal,
family, letters of request, patents, legal opinions), all types of certificates,
financial statements, bank guarantees, all types of agreements and certificates

EXPERIENCE: 26 years as a
freelance translator; work for banks, law firms, and government agencies in
Venezuela; certified by the Venezuelan government since 1992

Keywords: intérpretes públicos, certified legal translators, certified translators, sworn translators, legal translators, oficina de traducciones, translation office, traducción de patentes, patent translations, translation of patents, traducción de leyes, normas y reglamentos, translation of laws, acts, norms, standards and regulations, traducción de toda clase/ todo tipo de documentos legales, translation of all kinds/types of legal documents, traducciones técnicas y legales, legal and technical translations, abogados, attorneys at law, attorneys-at-law, lawyers, redacción de documentos en inglés y/o español, writing of legal documents in English and/or Spanish, preparación, certificación y autenticación de documentos venezolanos para su aceptación por universidades, tribunales y organismos en el extranjero, preparation, certification and authentication of Venezuelan documents for acceptance by foreign universities, courts and government agencies, traducción y legalización de documentos extranjeros para ser usados en Venezuela, translation and legalization of foreign documents to be used in Venezuela

Profile last updated
May 29, 2018

More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs