Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Info box
Spanish translation:
Casilla de información
Aug 1, 2001 18:52
23 yrs ago
4 viewers *
English term
Reliable, best value quality work.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Info Box
English to Spanish
Tech/Engineering
Select display time of Info Box "3 / 5/ 10 Sec.
Proposed translations
(Spanish)
| 0 | Cuadro de información |
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
|
| 5 | Recuadro informativo |
Wordlab TLS
|
| 0 +1 | Ventana de Información |
Flavio Ferri-Benedetti
|
Proposed translations
7 hrs
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
Top-class Spanish Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
136
Selected
Cuadro de información
Box es traducido como cuadro o casilla de acuerdo al diccionario de Microsot, el cual es siempre bueno seguir.
Reference:
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas Gracias."
+1
6 hrs
Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Switzerland
Native in Spanish
Switzerland
PhD & Ita+Spa Native. Fast and precise.
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, German to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
121
Ventana de Información
Hola Beatriz,
parece ser las istrucciones para un programa de ordenador? Lo primero que se me ocurre es "ventana de información". Box suele ser una "caja" o pequeña ventana que aparece en un programa y que a menudo sirve para elegir opciones etc.
Es este tu caso?
Suerte! Flavio
parece ser las istrucciones para un programa de ordenador? Lo primero que se me ocurre es "ventana de información". Box suele ser una "caja" o pequeña ventana que aparece en un programa y que a menudo sirve para elegir opciones etc.
Es este tu caso?
Suerte! Flavio
Reference:
76 days
Wordlab TLS
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Creative Translation & Game Localisation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Swedish to Spanish, Danish to Spanish, and 7 more.
Recuadro informativo
En informática en general y en el software para máquinas (ej. máquinas de envases Tetra Brik), "box" suele traducirse como "recuadro" en contraposición a "ventana" que es la traducción de "window".
También se emplea en ocasiones "cuadro" en lugar de "recuadro".
También se emplea en ocasiones "cuadro" en lugar de "recuadro".
Reference:
Something went wrong...