Dec 5, 2003 16:41
20 yrs ago
37 viewers *
English term
Chancellor Professor
English to Arabic
Social Sciences
Chancellor Professor (Emeritus)
Proposed translations
(Arabic)
5 +7 | أستاذ ورئيس الجامعة | Fuad Yahya |
5 | أستاذ فخري، أو بروفسور فخري | Musab Hayatli |
Change log
Jun 18, 2005 22:23: Fuad Yahya changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
+7
6 mins
Selected
أستاذ ورئيس الجامعة
أستاذ ورئيس الجامعة سابقاً
إذا كانت العبارة لقباً أكاديمياً يسبق الاسم، يجدر استعمال الصيغة المعرفة
الأستاذ ورئيس الجامعة السابق أو الأسبق عامر العظم
بالإمكان أيضاً تعديل ترتيب الكلمات
رئيس الجامعة السابق الأستاذ عامر العظم
إذا كانت العبارة لقباً أكاديمياً يسبق الاسم، يجدر استعمال الصيغة المعرفة
الأستاذ ورئيس الجامعة السابق أو الأسبق عامر العظم
بالإمكان أيضاً تعديل ترتيب الكلمات
رئيس الجامعة السابق الأستاذ عامر العظم
Peer comment(s):
agree |
Stephen Franke
5 mins
|
agree |
Mohammed Abdelhady
2 hrs
|
agree |
Awad Balaish
5 hrs
|
agree |
muhammad turman
5 hrs
|
agree |
Alaa AHMED
12 hrs
|
agree |
Mueen Issa
13 hrs
|
agree |
radwa abdel ghany
17 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
5 hrs
أستاذ فخري، أو بروفسور فخري
"Emeritus" is the past participle of "mereri" which is Latin for "to earn" and the word, according to Oxford Dictionary means:
1-retired and retaining one's title as an honour (emeritus professor; professor emeritus).
2 honourably discharged from service.
Meaning the person does not hold an active position, but an honorary one, hence the translation. Chancellor professor is another term for (Emeritus).
1-retired and retaining one's title as an honour (emeritus professor; professor emeritus).
2 honourably discharged from service.
Meaning the person does not hold an active position, but an honorary one, hence the translation. Chancellor professor is another term for (Emeritus).
Discussion
Chancellor Professor (Emeritus)
University of Massachusetts Dartmouth*
Massachusetts