Cherish the life you are given

Non-PRO English to Chinese Art/Literary

My son appreciates and admires the beauty and intricate art of the Chinese written symbolic language and wishes to wear a tatoo, written in Chinese,saying "Cherish the life You are given." He is unable to find correct interpretational information,written in Chinese symbolism.

Proposed translations (Chinese)

5 +4	捒惿惗柦	Denyce Seow
3 +1	"热爱生活" or "珍惜生活"	English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng

Proposed translations

6 mins

Denyce Seow

Singapore

1534 answers

Native in English

Selected

捒惿惗柦

This 捒惿惗柦 is really the simplified version for "Cherish the life You are given". If I translate the entire sentence fully, it would probably go as "捒惿你強旐给梊揑惗柦" and your son would go "oooo OUCHHHHHH!!"

Let's see if the others have better suggestion. :)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-01 06:07:54 (GMT)
--------------------------------------------------

My encoding is bad... sorry. Here I go again.

Shorter version (with less pain!!) 珍惜生命
Full version (good luck to your son!!) 热爱你所被给予的生命

Peer comment(s):

agree	fengjiao 3 hrs
agree	isahuang 6 hrs
agree	ysun : 珍惜天赐之命 1 day 3 hrs
agree	Chinoise 5 days

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement."

8 mins

English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng

New Zealand

659 answers

Native in Chinese

"热爱生活" or "珍惜生活"

Peer comment(s):

agree

Chinoise

5 days

English term

Cherish the life you are given

Proposed translations

捒惿惗柦

Something went wrong...

"热爱生活" or "珍惜生活"

Something went wrong...