Glossary entry (derived from question below)
Jan 15, 2008 23:41
16 yrs ago
1 viewer *
English term
alter ego
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
software development trends
Wiegers said that in recent years business analysis and its {alter ego}, requirements engineering, have become recognized as important subdisciplines of software and systems development. This is due to the many books and articles published in the domain, the many discussion boards and blogs on the subject, and the establishment of a professional organization -- the International Institute of Business Analysis.
Proposed translations
(Chinese)
3 +1 | 密切相关领域 | Jinhang Wang |
3 | 亲密伙伴 | franksf |
3 | 本质相似的领域 | rushidao |
2 | 反面 | chica nueva |
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
密切相关领域
意译一下,供参考
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "多谢!"
2 hrs
亲密伙伴
an intimately interwoven thing
5 hrs
反面
alter ego = the side of someone's personality which is not usually seen by other people eg Clark Kent is Superman's alter ego. (Cambridge Advanced Learner's Dictionary)
14 hrs
本质相似的领域
In this context, "alter ego" means "another self". Therefore the two fields are similar in substance.
Something went wrong...