Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
straight forward
French translation:
direct
Added to glossary by
Ghyslaine LE NAGARD
Apr 4, 2005 06:06
19 yrs ago
English term
France
straight forward
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
The solicitors should have warned us that the rent review clause was not straight forward and that the increase was correlated to the market rental value.
Proposed translations
(French)
| 4 | direct |
Ghyslaine LE NAGARD
|
| 3 +1 | simple |
GILLES MEUNIER
|
| 3 | tout à fait franche (clause = fem.) |
A-C Robertson (X)
|
| 3 | fixe |
kelime
|
| 3 | écrite d'une façon claire/nette |
RHELLER
|
Proposed translations
28 mins
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
New Caledonia
Native in English
&
French
Specializes in field
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English (Variants: US, British)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
67
Selected
direct
.......que la révision du loyer n'était pas directe et que l'augmentation était en correlation...........
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 min
12 mins
tout à fait franche (clause = fem.)
another suggestion
16 mins
fixe
dans le sens d'invariable, permanente : l'augmentation du loyer varie en fonction de l'indice immobilier
20 mins
English term (edited):
straightforward
écrite d'une façon claire/nette
straightforward. The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000.
...Proceeding in a straight course; direct. 2a. Not circuitous or evasive; honest and frank. See synonyms at frank1. b. Free from ambiguity or pretense; plain and open....
...Proceeding in a straight course; direct. 2a. Not circuitous or evasive; honest and frank. See synonyms at frank1. b. Free from ambiguity or pretense; plain and open....
Discussion