English term
its formation
Je traduis un contrat sur la gestion des portefeuilles et je bute sur "its formation" dans la phrase suivante.
Merci d'avance de votre aide!
"This Power of Attorney and Additional Terms for Money Managers (and any dispute, controversy, proceedings or claims of whatever nature arising out of or in any way relating to this Power of Attorney and Additional Terms for Money Managers or its formation or any act performed or claimed to be performed under it) shall be governed by and construed in accordance with Danish law."
5 | son élaboration | Saber OUBIRI |
4 +6 | sa formation | Christian Fournier |
Non-PRO (1): Alain Mouchel
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
son élaboration
sa formation
(ou l'établissement du...)
même sens que dans l'expression "formation du contrat"
agree |
Christine Correcher
18 mins
|
Merci Christine !
|
|
agree |
Klyma
: tout dépend maintenant de votre préférence
21 mins
|
Merci Lyse !
|
|
agree |
Tristan Jimenez
1 hr
|
Merci Tristan !
|
|
agree |
AllegroTrans
: son établissement
2 hrs
|
Merci !
|
|
agree |
Danièle Horta
: son établissement
6 hrs
|
Merci Danièle !
|
|
agree |
enrico paoletti
1 day 22 hrs
|
Merci Enrico !
|
Something went wrong...