Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
time-sensitive
French translation:
Très urgent
Added to glossary by
sarahl (X)
Dec 23, 2003 15:38
20 yrs ago
14 viewers *
English term
time-sensitive
English to French
Marketing
printed on envelope
certification affidavit enclosed...
PAR AVION
OFFICIAL DOCUMENTS -- TIME SENSITIVE --
it's for a swwepstakers style lottery. It means that filled documents must be returned before a certain deadline (well we are all accustomed to that sort of procedure, aren't we? ;) )
j'ai pensé à "soumis à date d'échéance", "à date limite"...qqun a mieux à proposer? merci
certification affidavit enclosed...
PAR AVION
OFFICIAL DOCUMENTS -- TIME SENSITIVE --
it's for a swwepstakers style lottery. It means that filled documents must be returned before a certain deadline (well we are all accustomed to that sort of procedure, aren't we? ;) )
j'ai pensé à "soumis à date d'échéance", "à date limite"...qqun a mieux à proposer? merci
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
Très urgent
should do it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est le plus simple et le plus clair!"
3 mins
exigeant un transport rapide, à délai de livraison
Voici ce qu'offre le fameux Termium:
Domaine(s)
– Transportation
Domaine(s)
– Transports
time sensitive Source
à délai de livraison
critique Source PROPOSITION
CONT – A Canadian courier
company specialized in the
speedy delivery of packages
and envelopes. Source
OBS – Cet équivalent a été
proposé par le service de
traduction de la société
Purolator. Source
Domaine(s)
– Transportation
Domaine(s)
– Transports
time sensitive Source
à délai de livraison
critique Source PROPOSITION
CONT – A Canadian courier
company specialized in the
speedy delivery of packages
and envelopes. Source
OBS – Cet équivalent a été
proposé par le service de
traduction de la société
Purolator. Source
+2
24 mins
Courrier à date limite / Répondez avant la date d'échéance/ Validez à temps!
J'aime bien vos suggestions, et j'en propose une supplémentaire, simplement p.c.q c'est un un sweepstakes et la notion d'urgence est très relative ici.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-23 16:06:13 (GMT)
--------------------------------------------------
Et ce n\'est pas q.q. chose qui devient avarié ou qui a une \"shelf-life\".
Répondez sans délai!. la notion de délai devrait accompagner la réponse ici pas la livraison.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-23 16:06:13 (GMT)
--------------------------------------------------
Et ce n\'est pas q.q. chose qui devient avarié ou qui a une \"shelf-life\".
Répondez sans délai!. la notion de délai devrait accompagner la réponse ici pas la livraison.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
jemo
16 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
CHENOUMI (X)
: Répondez sans délai (pour la lettre) et TRÈS URGENT ! (sur l'enveloppe).
1 day 9 hrs
|
|
merci
|
+1
1 day 3 mins
Abdellatif Bouhid
Native in French
Respect for the Words
Native in: Arabic 
, French
Works in: English to French, Arabic to French, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
279
réponse urgente requise
En effet, l'indication s'adresse au destinataire qui doit prendre une action quelconque dans un temps limité.
Peer comment(s):
| agree |
CHENOUMI (X)
2 days 8 hrs
|
4 days
Bernadette Delahaye
Greece
Greece
Native in French
Greece
Native in: French
Works in: English to French, Greek to French, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
97
REPONDRE DANS LES DELAIS
Une suggestion de plus. Bonnes fetes de fin d'annee a tous!
Something went wrong...