English term (edited): (while) bringing scale

Sugg.

In turn, network owners in a position to bring scale, scope and investment to new forms of content have no defined place in the complicated broadcasting ecosphere. (p.11)
Les propriétaires de réseau qui sont à leur tour en mesure d’étendre leur portée et leur taille, et d’investir dans de nouvelles formes de contenu ne trouvent pas leur place dans le système complexe de diffusion. (p.26)
http://tinyurl.com/5gaxal

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2008-09-02 02:09:29 GMT)
--------------------------------------------------

ou: lors de leur développement/de l'augmentation de leur taille grâce à nos opérations...

Ref1:
We're starting with something I believe was a generation ahead of what was out there; all it needed was scale," said Charles Phillips, president of the Redwood City, Calif.-based database giant. "And Oracle can bring scale."

Ref2:
Une fusion de deux communes peut apporter une série d’avantages. Méritent d’être relevés
les avantages financiers, les synergies découlant directement de la fusion et le fait d’atteindre
une dimension supérieure grâce à laquelle la nouvelle commune a plus de poids dans les
transactions vers et avec l’extérieur.



--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-09-02 09:15:42 GMT)
--------------------------------------------------

A travers une dimension supérieure , on peut faire des économies d'échelles d'où l'interet, j'imagine...

ou: donnant lieu à des économies d'échelle.

...en élargissant notre marché par/grâce à/à travers nos opérations combinées....