Aug 21, 2001 09:56
23 yrs ago
English term
semra
Bartlett appeared buck naked in his own tribute video
Non-PRO
English to French
Other
hello
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
58 mins
Selected
Bartlett est apparu complètement à poil dans une vidé tournée pour lui rendre hommage
I think you need something this strong to translate "buck naked". Strange - I thought it was generally "butt naked" that was said these days.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
-2
13 mins
Bartlett est apparu ma^le nu dans son propre video d'hommage.
NB: i don't have French font here. Please add an accent for the word "video".
Peer comment(s):
| disagree |
Katia Xenophontos (X)
: sorry, but this is not French...
1 hr
|
| disagree |
Germaine
: et vidéo est féminin
7 hrs
|
21 mins
Bartlett a été filmé entièrement nu dans une vidéo tournée à sa propre gloire
Tribute video is the tricky part: vidéo d'hommage à lui-même sounds akward, hence my suggestion of "à sa propre gloire", which infers that the video was made at his own behest.
HTH
HTH
27 mins
Bartlett a figuré nu dans son propre film d'hommage
!!!
5 hrs
Bartlett est apparue completement nue dans une video filmee pour lui rendre hommage
"Bartlett est apparue nue comme un vers dans une video filmee pour lui rendre hommage" or "Bartlett est apparue nue comme le jour de sa naissance dans une video filmee pour lui rendre hommage"
Les traductions donnees dependent du style
Yacine
Les traductions donnees dependent du style
Yacine
+1
5 hrs
Bartlett est apparu nu comme un ver dans une vidéo...
tournée pour lui rendre hommage.
Juste une autre idée. Peut être trop "sage".
Juste une autre idée. Peut être trop "sage".
+1
8 hrs
les fesses à l'air / (pieds nus?)
Je présume, comme tout le monde, "butt naked" (les fesses à l'air) (en québécois). D'un autre côté, Allwords.com propose:
6. bucks: casual oxford shoes made of buckskin, often in white or a neutral color - tandis que la collection 2001 (hommes)de Bartlett présente des mannequins qui sont tous en chaussettes...
Cela dit, j'en conviens, "pieds nus" est radicalement moins osé que le personnage semble l'être... Reste à voir la vidéo!
6. bucks: casual oxford shoes made of buckskin, often in white or a neutral color - tandis que la collection 2001 (hommes)de Bartlett présente des mannequins qui sont tous en chaussettes...
Cela dit, j'en conviens, "pieds nus" est radicalement moins osé que le personnage semble l'être... Reste à voir la vidéo!
Peer comment(s):
| agree |
Alexandra Hague
: I think the original term is actually "buck naked". It's in the OED. I even use the phrase sometimes.
6 hrs
|
Something went wrong...