May 25, 2003 09:35
21 yrs ago
1 viewer *
English term
ring-fenced
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
fund industry
Es geht um die verschiedenen Vorteile bestimmter Geldmarktfonds gegenüber herkömmlichen Bankeinlagen.
So ist das Anlagevermögen beispielsweise "ring-fenced by a separate custodian".
Zur Erklärung: This means, among other things, that these assets cannot be called upon by creditors if the fund management company falls into financial difficulty.
Einfach nur "geschützt", oder verbirgt sich dahinter noch mehr?
Vielen Dank im Voraus & noch einen schönen Sonntag! Alex
So ist das Anlagevermögen beispielsweise "ring-fenced by a separate custodian".
Zur Erklärung: This means, among other things, that these assets cannot be called upon by creditors if the fund management company falls into financial difficulty.
Einfach nur "geschützt", oder verbirgt sich dahinter noch mehr?
Vielen Dank im Voraus & noch einen schönen Sonntag! Alex
Proposed translations
(German)
4 | treuhänderisch verwahrt | Robert Schlarb |
4 +1 | als Kundengelder ausgewiesen/gekennzeichnet | Edith Kelly |
Proposed translations
29 mins
Selected
treuhänderisch verwahrt
--
Ring Fence:
A strategy where an investor isolates a certain amount of money from any outside risk. It is mainly used by offshore investors.
Outside risks can include taxes, market fluctuation, inflation, and other economic factors.
--
Bei dieser Struktur wird die Platzierung gespalten in eine - von einer Gruppe inländischer Banken garantierte - inländische Tranche und eine separate - von einer Gruppe internationaler Banken garantierte - internationale Tranche, die die Regionen widerspiegelt, aus denen Nachfrage für die Aktien erwartet wird. Die Tranchen sind oft ring-fenced, was bedeutet, dass es den Banken im inländischen Konsortium nicht gestattet ist, außerhalb des inländischen Marktes zu verkaufen.
Ring Fence:
A strategy where an investor isolates a certain amount of money from any outside risk. It is mainly used by offshore investors.
Outside risks can include taxes, market fluctuation, inflation, and other economic factors.
--
Bei dieser Struktur wird die Platzierung gespalten in eine - von einer Gruppe inländischer Banken garantierte - inländische Tranche und eine separate - von einer Gruppe internationaler Banken garantierte - internationale Tranche, die die Regionen widerspiegelt, aus denen Nachfrage für die Aktien erwartet wird. Die Tranchen sind oft ring-fenced, was bedeutet, dass es den Banken im inländischen Konsortium nicht gestattet ist, außerhalb des inländischen Marktes zu verkaufen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das hat's getroffen! Vielen Dank!"
+1
16 mins
als Kundengelder ausgewiesen/gekennzeichnet
ring fencing ist eine Maßnahme zur rechtlichen Trennung von Kundengeldern und Eigenmitteln in einem Fonds. ring-fenced wird oft gleichgesetzt mit *earmarked*, was soviel wie zweckgebunden bedeutet. Vielleicht weiß jemand was besseres
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-25 09:58:55 (GMT)
--------------------------------------------------
um auf Deine Frage zurückzukommen: geschützt ist schon richtig, es sei denn, der Kontext verlangt eine weitere Erklärung
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-25 09:58:55 (GMT)
--------------------------------------------------
um auf Deine Frage zurückzukommen: geschützt ist schon richtig, es sei denn, der Kontext verlangt eine weitere Erklärung
Discussion
Dann folgt die Aufz�hlung der Vorteile:
- Security (as these funds bear AAA rating)
- Ring Fencing (assets are ring-fenced by separate custodian)
- Diversification, etc.