Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
detachable warrants
German translation:
getrennt (oder unabhängig) handelbarer Optionsschein
Added to glossary by
LegalTrans D
Dec 29, 2003 16:42
20 yrs ago
English term
Türkiye
Commitment makes the best translations
Native in: German 
Works in: English to German, Persian (Farsi) to German
detachable warrants
English to German
Bus/Financial
Aus einem Text über die Investition einer Firma in einer anderen:
"BigBadwolf's Board of Directors has on December 23, 2003 decided upon a directed issue of shares and debentures with detachable warrants to JetLag Technology Group, subject to the approval of an extra general shareholders' meeting, to be held on February 6, 2004."
Wie ist der konkrete - und korrekte - Fachausdruck? Und sag mir bloß keiner, die hießen abtrennbare Optionsscheine!
VDIV
"BigBadwolf's Board of Directors has on December 23, 2003 decided upon a directed issue of shares and debentures with detachable warrants to JetLag Technology Group, subject to the approval of an extra general shareholders' meeting, to be held on February 6, 2004."
Wie ist der konkrete - und korrekte - Fachausdruck? Und sag mir bloß keiner, die hießen abtrennbare Optionsscheine!
VDIV
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | getrennt (oder unabhängig) handelbarer Optionsschein |
Andy Lemminger
|
| 3 -1 | laut LEO kann es sich um Bürgschaften handeln |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 3 -1 | abtrennbarer Gutschein |
Kim Metzger
|
Proposed translations
+1
15 mins
Andy Lemminger
Canada
Canada
Native in German
Canada
Finance&IT: Auditor & Software Developer
Native in: German
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
2242
Selected
getrennt (oder unabhängig) handelbarer Optionsschein
Warrants/Optionscheine sind meist Bestandteil einer Optionsanleihe. Diese können voneinander getrennt und eigenständig gehandelt werden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Andy. Die Definition war mir ja bekannt, aber dass sie so heißen, wie sie sind, das ist doch...sagen wir, überraschend!"
-1
9 mins
laut LEO kann es sich um Bürgschaften handeln
Peer comment(s):
| disagree |
Ralf Lemster
: Laut LEO kann es sich auch um einen Haftbefehl handeln... aber nicht in diesem Kontext
29 mins
|
-1
11 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
2690
abtrennbarer Gutschein
Detachable warrant.
Definition: A warrant entitles the holder to Buy a given number of Shares of Stock at a stipulated price. A Detachable warrant is one that may be sold separately from the package it may have originally been issued with (usually a bond).
Definition: A warrant entitles the holder to Buy a given number of Shares of Stock at a stipulated price. A Detachable warrant is one that may be sold separately from the package it may have originally been issued with (usually a bond).
Peer comment(s):
| disagree |
Ralf Lemster
: Correct definition - but "Gutschein" doesn't work here, I'm afraid...
26 mins
|
Something went wrong...