offer, bid, and trade values

English to German Bus/Financial

collecting incoming asynchronous price data within seconds of actual changes in a security price on current trades in terms of offer, bid and trade values forming a subset of securities within said proper set;

Proposed translations (German)

5	Kursdaten für Geld- und Briefkurse sowie gehandelte Kurse	Ralf Lemster
3 -1	Angebot, Ausschreibung und Handelswerte....	Valeska Nygren

Proposed translations

58 mins

Ralf Lemster

Germany

5237 answers

Native in German

Selected

Kursdaten für Geld- und Briefkurse sowie gehandelte Kurse

Pretty much the same standard terminology as for your preceding query - this is standard market terminology:

bid = Geld[kurs] = the price at which market participants are willing to buy

ask/offer = Brief[kurs] = the price at which market participants are willing
to sell

trade = gehandelter Kurs = the price of an actual transaction

What puzzles me is that here the offer is mentioned before the bid - this deviates from market convention: since the bid must always be lower than the offer (anything else would offer a "free lunch"), the sequence is bid/offer, not vice versa.

Reference:

Own professional experience in financial markets