Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fluorescents
German translation:
fluoreszierende Substanzen [Stoffe]
Added to glossary by
Steffen Walter
Jan 23, 2004 10:56
20 yrs ago
English term
fluorescents
English to German
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
Chemie
Steht auf dem Aufkleber eines Entsorgungsbehälters.
Proposed translations
(German)
5 +8 | Fluoreszente Stoffe | tectranslate ITS GmbH |
5 | fluoreszentes Material | Edhild |
4 | Leuchtstoffe | Lars Helbig |
3 | Fluoreszenzen | Norbert Hermann |
Proposed translations
+8
2 mins
Selected
Fluoreszente Stoffe
Leuchten im Dunkeln.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-01-23 11:02:12 GMT)
--------------------------------------------------
Genau genommen leuchten sie wohl nur unter dem Einfluss von UV-Licht.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-01-23 11:03:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wissenschaft-online.de/abo/lexikon/bio/40081
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-01-23 11:02:12 GMT)
--------------------------------------------------
Genau genommen leuchten sie wohl nur unter dem Einfluss von UV-Licht.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-01-23 11:03:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wissenschaft-online.de/abo/lexikon/bio/40081
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!!"
4 mins
Fluoreszenzen
ist wohl der Inhalt der Entsorgungsbehälter ??
... UV-Standtestgeräte für die Prüfung von Banknoten, Traveller-Schecks, Kreditkarten
usw. auf Fluoreszenzen. ... auf Fluoreszenzen. Mit 4-Watt-UV-Röhre. ...
... UV-Standtestgeräte für die Prüfung von Banknoten, Traveller-Schecks, Kreditkarten
usw. auf Fluoreszenzen. ... auf Fluoreszenzen. Mit 4-Watt-UV-Röhre. ...
Peer comment(s):
neutral |
Steffen Pollex (X)
: "Fluoreszenz" ist der Vorgang, also "das Leuchten" oder "der Leuchteffekt" der "fluoreszenten Substanzen".
6 mins
|
diese Site www.mikroskopie.de/kurse/fluoreszenz/elektron.html - scheint auf etwas anderes zu deuten.
|
|
neutral |
tectranslate ITS GmbH
: Es mag sein, dass Fluoreszenzen als Begriff verwendet werden können, wegen der Missverständlichkeit finde ich es aber sinnvoller, "Substanzen" oder einen ähnlichen Ausdruck "dahinterzuhängen".
1 hr
|
Wenn der Aufkleber so viel Platz bietet ;-)). Missverständlichkeit ist im Orignal auch nicht anders.
|
1 hr
Leuchtstoffe
'Leuchtstoffe' ist ein gebraäuchliches und verständliches wort, hat aber den nachteil das es ausser fluoreszenten auch phosporezente Stoffe meinen kann. Das sollte aber im Fall eines entsorgungs Behälters für Leuchtstoffröhren und dergleichen keine Rolle spielen.
3 hrs
fluoreszentes Material
0der im Plural: Fluoreszente Materialien - um sich nicht festzulegen
Something went wrong...