https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/computers%3A-software/1264817-roaming-user.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
core market equities
download one item of downloadable content

Glossary entry

English term or phrase:

roaming user

German translation:

mobiler Anwender

Added to glossary by Aniello Scognamiglio (X)
Feb 23, 2006 17:39
18 yrs ago
English term

roaming user

English to German Tech/Engineering Computers: Software Netzwerktechnologie - VPN=Virtual Private Networks
Hallo,
Ein sog. "roaming user" kann sich in einem Netzwerk an jedem beliebigen Client anmelden (Stichwort "mobiler Arbeitsplatz", wo gerade ein Platz frei ist, da docke ich mich an).
Für "roaming user" fällt mir außer "wandernder" Anwender (Anführungszeichen!) nichts Besseres ein. Ich neige dazu, den engl. Ausdruck stehen zu lassen.

Habt ihr noch eine Idee?
Danke!
Proposed translations (German)
3 +2 mobiler Anwender
3 Roaming User

Discussion

Aniello Scognamiglio (X) (asker) Feb 23, 2006:
Es geht übrigens nicht darum, dass der Anwender mobil ist (man denkt spontan Laptops usw.), sondern darum, dass er sich von überall ans Netzwerk anmelden kann, vorausgesetzt, er ist dazu berechtigt.
Aniello Scognamiglio (X) (asker) Feb 23, 2006:
Es handelt sich übrigens um einen gesprochenen Text für eine Flash-Präsentation.
Claudia Krysztofiak Feb 23, 2006:
Yes well! In diesem hochgradig technischen Kontext wird sich der "Roaming User bestimmt wohlfühlen ... :-) Vielleicht kannst Du den Begriff vorher ja noch irgendwie einführen, arbeitsplatzunabhängig o.Ä..
Aniello Scognamiglio (X) (asker) Feb 23, 2006:
In this demo we will see how a roaming user establishes a IPSec VPN tunnel using the xyz Token device and certificate-based authentication.
Hilft das bei der Entscheidungsfindung?
Claudia Krysztofiak Feb 23, 2006:
Lieber Aniello, wie wäre es mit einem ganzen Satz, mal so als Kontextbeispiel? :-)
Sabine Schlottky Feb 23, 2006:
Ich denke auch, das solltest Du stehen lassen.

Proposed translations

+2
5 mins
Selected

mobiler Anwender

passend zum mobilen Arbeitsplatz ;-)
Peer comment(s):
agree Claudia Krysztofiak : in weniger fach-chinesischen Texten ist das sicher eine gute Wahl, wenn klar ist, dass damit nicht nur die Laptop-Träger gemeint sind.
2 hrs
agree Marion Hallouet
15 hrs
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke! Das ist wenigstens deutsche Sprache, na ja, ist "mobil" deutsch?"
13 hrs

Roaming User

Hi Aniello,

guck mal ... ich hab mal gegoogelt; wird oft in Anführungsstrichen, aber auch ohne, im Original verwendet. Auch im Zusammenhang mit Roaming-Zugriff, da wird Roaming auch beibehalten.

Viele Grüße
Sabine

Roaming User. www.novell.ch. ANWENDERBERICHT. Sicherheit und Vernetzung der Daten und. Informationssysteme. ... „Wir werden immer mehr ‹Roaming User› ...
www.novell.de/unternehmen/ anwenderberichte/nterprise/ems_chemie.pdf -

Roaming-Zugriff (Edit - Preferences... - Roaming User) Deaktivieren Sie dort: Roaming-Zugriff für dieses Profil aktivieren (Enable Roaming Access for this ...
www.lrz-muenchen.de/services/netzdienste/www/nsra/ - 10k

(Edit => Preferences => Roaming User); Aktivieren Sie: Roaming-Zugriff für dieses Profil aktivieren (Enable Roaming Access for this profile) ...
www.uni-giessen.de/hrz/ software/netscape/ns4general.html - 25k -

1.2.2 Roaming User. Es wird durch unseren LDAP Server kein Roaming User unterstützt. Man sollte also den Roaming Access nicht einschalten. ...
www-zeuthen.desy.de/computing/ services/WWW/browser/netscape4.html - 11k
Something went wrong...