Member since Aug '05

Audio Greeting

Working languages:
Spanish to German
English to German

Availability today:
Available

August 2018
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Translate4u
Localization of Video Games since 2002

Berlin, Berlin, Germany
Local time: 22:09 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
43 positive reviews
(4 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
User message
WELCOME TO MY PROFILE!
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoMedia / Multimedia

Rates
Spanish to German - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
English to German - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1169, Questions answered: 1135, Questions asked: 1270
Blue Board entries made by this user  0 entries
Portfolio Sample translations submitted: 8
Translation education Other - IHK Berlin (Chamber of Commerce)
Experience Years of translation experience: 30. Registered at ProZ.com: Jun 2004. Became a member: Aug 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (German Chamber of Trade and Industry)
Spanish to German (German Chamber of Trade and Industry)
Memberships N/A
Teams>>> G A M E A Z O N E <<<
Software memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Notepad , Olifant TM Editor, Sepy ActionScript Editor, SDLX, Wordbee, Wordfast, XTM
Professional practices Translate4u endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
Dear visitor,

Please find below a short summary of my working experience and available
software/CAT tools.

Looking forward to working with you,
Sabine


-------------------------------------------------------------------------------------

** 14 years of full-time experience as an independent IT, MULTIMEDIA and VIDEO GAME translator with more than 6 million words to date.

** High-speed connectivity **
** Prepared to work on weekends ** No additional fees **

Proz.com: http://www.proz.com/profile/79173
LinkedIn: http://de.linkedin.com/in/sabinewulf

CAT tools: MemoQ 2014R2 (license/compatible with Trados)

Memsource
XTM
SmartMate
Wordbee
Crowdin

Familiar with online file sharing services for consistency purposes; an efficient way to change opinions when it comes to huge MMORPG projects and working in a team.

Localization of:

* In-game texts
* Voice-over scripts
* System messages
* Game manuals & credits
* Game tutorials
* Developer Blogs
* Marketing content
* Press releases
* B-o-B texts
* Website content

* Social network games
* Mobile games
* App localization
* Ebooks for children

Skills:

- Vivid & appealing writing style
- Brief character descriptions
- Tough/funny action dialogs
- Funny/teasing poker dialogs
- Imaginative spells and spell descriptions
- Atmospheric landscape descriptions
- Clear & precise system messages
- Comprehensible tutorials & manuals
- Child-oriented writing

Misc:

Fast typing rate: 450 keystrokes per minute
MMO specialist (Fantasy/Action/Sci-Fi)
Quick turnarounds/Quick learner

Click on >>> G A M E A Z O N E <<< to visit our team of video game experts

GBA, PC, PS2, PS3, PSP, Xbox, Xbox 360, Nintendo DS, DSi, 3DS, Wii, Game Cube, mobile phones & social network games

free counters Translation examples and CV available on request.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1227
PRO-level pts: 1169


Top languages (PRO)
English to German940
Spanish to German169
German to English20
Spanish to English16
English to Spanish16
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering300
Other277
Bus/Financial210
Law/Patents175
Marketing101
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)84
Law (general)83
Games / Video Games / Gaming / Casino76
Finance (general)59
Mechanics / Mech Engineering56
Business/Commerce (general)41
IT (Information Technology)39
Pts in 61 more flds >

See all points earned >
Keywords: games, video games, app, apps, chat, localization, video games, MMO, MMORPG, computer games, browser games, social network games, mobile games, game translator, PS3, PS4, Nintendo DS, 3DS, Xbox 360, ebooks, children's books, books for children, multimedia, film, movie





More translators and interpreters: Spanish to German - English to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search