Feb 22, 2009 14:44
15 yrs ago
4 viewers *
English term
Germany
High-end Legal & Financial Translations
Native in: German (Variants: Swiss, Germany) 
Works in: English to German, German
by-laws
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
liechtensteinische Treuunternehmen
In meinem Text werden Articles of Association und By-Laws eines liechtensteinischen Treuunternehmens angeführt. Für Articles of Association habe ich Treusatzung. Könnten die By-Laws die Beistatuten sein oder was ganz anderes?
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Beisatzung |
Kai Zimmermann
|
| 4 +1 | Beistatuten |
Andreas Pompl
|
References
| Info |
Kim Metzger
|
Proposed translations
+3
32 mins
Kai Zimmermann
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
Top in contracts and finance since 1991
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Russian to German, English to German, Ukrainian to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
Beisatzung
... scheint die in Liechtenstein übliche Bezeichnung zu sein.
--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2009-02-22 15:19:39 GMT)
--------------------------------------------------
Beistatuten scheint allerdings noch gängiger zu sein.
http://www.google.com/search?num=100&hl=de&client=safari&rls...
--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2009-02-22 15:19:39 GMT)
--------------------------------------------------
Beistatuten scheint allerdings noch gängiger zu sein.
http://www.google.com/search?num=100&hl=de&client=safari&rls...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Also doch Beistatuten, danke euch beiden!"
+1
42 mins
Andreas Pompl
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Econotrad
Native in: German
Works in: English to German, Portuguese to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
15
Beistatuten
.. ist der gängige Fachbegriff in Liechtenstein.
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
: Näheres kann entweder in den Treusatzungen selbst oder in den Beistatuten (Reglementen) bestimmt werden. http://www.larona.li/mehr_treuunternehmen.htm
27 mins
|
|
Danke!
|
Reference comments
40 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
74
Reference:
Info
Das Treuunternehmen basiert auf der Treusatzung, was den Statuten anderer Rechtsformen entspricht.
http://www.tremaco.li/index.php?id=11
http://www.tremaco.li/index.php?id=11
Something went wrong...