Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
raise an injury in Tr@ction
German translation:
einen Arbeitsunfall in Tr@ction erfassen
Added to glossary by
Simon Kramer
Nov 17, 2008 12:58
15 yrs ago
English term
Italy
raise an injury in Tr@ction
English to German
Bus/Financial
Human Resources
Auszug aus einem Mitarbeiter-Schulungskurs.
Josef war auf der Arbeit ausgerutscht und hatte sich am Rücken verletzt.
Josef was right to be concerned about his manager’s indifferent attitude towards keeping a record of Josef’s injury. Josef has discussed his concerns with his colleague, and how in Egypt, this kind of injury was raised in Tr@ction. His colleague told him: “Tr@ction is rarely used here. Our HSSE record affects our bonuses and this might be why your manager doesn’t want to report it.”
Wie übersetze ich "raise" am besten?
Danke
Josef war auf der Arbeit ausgerutscht und hatte sich am Rücken verletzt.
Josef was right to be concerned about his manager’s indifferent attitude towards keeping a record of Josef’s injury. Josef has discussed his concerns with his colleague, and how in Egypt, this kind of injury was raised in Tr@ction. His colleague told him: “Tr@ction is rarely used here. Our HSSE record affects our bonuses and this might be why your manager doesn’t want to report it.”
Wie übersetze ich "raise" am besten?
Danke
Proposed translations
(German)
| 3 +6 | eine Verletzung in Tr@ction dokumentieren/registrieren/melden |
Nicole W.
|
Proposed translations
+6
26 mins
Selected
eine Verletzung in Tr@ction dokumentieren/registrieren/melden
6.11 Tr@ction
BP has decided to implement a world wide
incident reporting and action tracking system
called Tra@ction. This system will replace
Synergi in Norway. Preparation for the transfer
has started.
BP has decided to implement a world wide
incident reporting and action tracking system
called Tra@ction. This system will replace
Synergi in Norway. Preparation for the transfer
has started.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Nicole. Und danke auch den anderen für die guten Ergänzungen."
Something went wrong...