Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
judgmental
German translation:
voreingenommen
Added to glossary by
Claudia Tomaschek
Dec 3, 2001 03:04
22 yrs ago
2 viewers *
English term
judgmental
English to German
Other
It can border on psychology.
Z.B.: When he was going through depression/panic attacks, everybody was judgmental about it and concluded that he was a hypochondriac.
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+2
15 mins
Claudia Tomaschek
Native in German
Experience + Reliability = Quality
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
885
Selected
voreingenommen
Die Übersetzung lautet, ... waren alle voreingenommen und stuften ihn als Hypochonder ein.
Viele Grüße
Claudia
Viele Grüße
Claudia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke vielmals, Claudia."
5 mins
beurteiligend
Its an adverb in present continuous suggesting the connotation given here
5 mins
beurteiligend
Its an adverb in present continuous suggesting the connotation given here
5 mins
beurteiligend
Its an adverb in present continuous suggesting the connotation given here
5 mins
beurteiligend
Its an adverb in present continuous suggesting the connotation given here
5 mins
beurteiligend
Its an adverb in present continuous suggesting the connotation given here
9 mins
Dietrich Herrmann, MD, PhD, MBA
Germany
Germany
Native in English
&
German
Germany
Dietrich Herrmann, MD, PhD, MBA 
Call the doctor: Surgeon + Engineer
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
293
10 mins
Ingrid Grzeszik
Native in German
20+ years of secretarial experience
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
114
schätzte ihn jeder
abwertend als Hypochonder ein
20 mins
Caro Maucher
Germany
Germany
Native in German
Germany
Translation done right.
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
490
jmd. abtun als
...taten ihn alle als Hypochonder ab. This expression implies that they did not believe him or take his problems serriously and judged him negativly for it.
1 hr
12 hrs
Stephanie Dostal-Buchner
Native in German
Staatlich geprüfte Übersetzerin (EN)
Native in: German (Variants: Bavarian, Germany)
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
stempelten ihn alle als Hypochonder ab
or: wurde er von allen als Hypochonder abgestempelt
(usage of "abstempeln" is colloquial)
(usage of "abstempeln" is colloquial)
Something went wrong...