Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
You may feel that you have had several lifetime’s worth of pain already in this life
Italian translation:
forse ti sembra di aver già patito in questa vita tutto il dolore accumulato di tante vite ...
Added to glossary by
Angela Arnone
Feb 7, 2001 05:00
23 yrs ago
English term
Professional and accurate
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 1 more.
help in translation
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
You may feel that you have had several lifetime’s worth of pain already in this life
Proposed translations
(Italian)
| 0 | forse ti sembra di aver già patito in questa vita tutto il dolore accumulato di tante vite ... |
Angela Arnone
|
| 0 | vedi sotto |
Anusca Mantovani
|
Proposed translations
13 mins
Angela Arnone
Native in English
Italian by name ... English by nature!
Native in: English 
Works in: Italian to English, English, Italian
Related KudoZ points
:
2638
Selected
forse ti sembra di aver già patito in questa vita tutto il dolore accumulato di tante vite ...
Non è facile!!!
Saluti
Angela
Saluti
Angela
4 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins
Anusca Mantovani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Bookkeeper, 20 years experience !
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
290
vedi sotto
forse ti sembra di aver già trascorso in questa vita diversi periodi di patimento/dolore/sofferenza
(sembra voglia dire basta con le sofferenze)
slt
anusca
(sembra voglia dire basta con le sofferenze)
slt
anusca
Something went wrong...