Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grain dust
Italian translation:
polvere di grano
Jun 4, 2001 07:28
23 yrs ago
1 viewer *
English term
scalera
grain dust
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
the windows were coated with grain dust.
farina di cereali? no,eh?
farina di cereali? no,eh?
Proposed translations
(Italian)
| 0 -1 | polvere di grano? |
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
|
| 0 +1 | polvere granulosa |
Ilde Grimaldi
|
| 0 | perche' solo la frase... |
gianfranco
|
| 0 | polvere dei cereali |
CLS Lexi-tech
|
Proposed translations
-1
8 mins
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Life is a horizontal fall (J. Cocteau)
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
2034
Selected
polvere di grano?
forse si tratta della polvere sollevata nei campi di grano quando si miete... chissà ! Perché non invii tutta la frase?
Giovanni
Giovanni
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Ilde Grimaldi
Native in Italian
ATA accredited, technical and IT
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
1558
polvere granulosa
in testi tecnici:
grain dust = polvere in granuli
fibrous dust = polvere granulosa
nel tuo caso, non so bene
ciao
Ilde
grain dust = polvere in granuli
fibrous dust = polvere granulosa
nel tuo caso, non so bene
ciao
Ilde
11 mins
gianfranco
Brazil
Brazil
Native in Italian
Brazil
Zen and the Art of Glossary Maintenance
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
2932
perche' solo la frase...
perche' non invii tutta la novella che ce la vogliamo leggere anche noi...
:-)
:-)
4 hrs
CLS Lexi-tech
Native in Italian
Language innovations for the future
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2228
polvere dei cereali
dipende molto dal contesto (e ti pareva!). Innanzitutto se fosse un cereale specifico, l'inglese l'avrebbe detto (wheat, winter wheat, hardy wheat ecc.) Ho l'impressione che grain dust abbia a che vedere con quel feed di prima, che e' composto di "grain" misti . Sono forse venuti a scaricare il feed? Grain e' cereale in generale. I silos ad esempio si chiamano "grain elevator".
paola l m
paola l m
Something went wrong...