Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
leads
Italian translation:
terminali
Added to glossary by
Raffaella Juan (X)
May 31, 2002 16:44
22 yrs ago
English term
Industrial patents and tech. handbooks
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
leads
English to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
electronics
The design factors associated with items the circuit is connecting include the number of input and output leads from a semi-conductor that needs to be connected...
(circuiti integrati)
(circuiti integrati)
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | terminali |
Carla Trapani
|
| 4 +2 | conduttori |
Gian
|
| 2 +4 | piedini |
Giacomo Camaiora (X)
|
| 4 +1 | connessioni |
Mauro Cristuib-Grizzi
|
| 4 | puo' essere varie cose |
Joe_uk
|
| 4 | cavi |
Sarah Ponting
|
Proposed translations
+2
53 mins
Carla Trapani
Native in Italian
Works in field
Accuracy and rapidity at a good price
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
terminali
terminali imn entrata e in uscita...
secondo me :) oppure anche "derivazioni"
secondo me :) oppure anche "derivazioni"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Effettivamente, ho trovato riscontro di LEADS=TERMINALI in alcuni siti. Grazie!"
+2
2 mins
+1
3 mins
Mauro Cristuib-Grizzi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
30 years translating for the IT industry
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
45
15 mins
puo' essere varie cose
"conduttore isolato" (Dizionario Marolli). In pratica i fili elettrici.
"Terminale" [Marolli]
"Filo"
"Adduttore"
"Connettore" [Eurodicautomm]
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-31 17:00:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Propendo per \"connettori\" o \"terminali\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-31 17:10:05 (GMT)
--------------------------------------------------
dal Dizionario online sui circuiti stampati:
lead (pronounced \"leed\") —A terminal on a component.
http://www.goldengategraphics.com/pcgloss.htm#L
"Terminale" [Marolli]
"Filo"
"Adduttore"
"Connettore" [Eurodicautomm]
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-31 17:00:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Propendo per \"connettori\" o \"terminali\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-31 17:10:05 (GMT)
--------------------------------------------------
dal Dizionario online sui circuiti stampati:
lead (pronounced \"leed\") —A terminal on a component.
http://www.goldengategraphics.com/pcgloss.htm#L
+4
16 mins
piedini
Generalmente si dice 'piedini' oppure direttamente il termine inglese 'pin'
Giacomo
Giacomo
Peer comment(s):
| agree |
Guy D'Aloia
: non potrei essere piu' d'accordo. Le connessioni di un transistors si chiamano "pin" o "piedini"
26 mins
|
| agree |
Massimo Gaido
32 mins
|
| agree |
Antonella Andreella (X)
15 hrs
|
| agree |
Paolo Risso
16 hrs
|
14 hrs
cavi
leads = cavi
Something went wrong...