Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
notwithstanding the foregoing
Italian translation:
Indipendentemente da quanto sopra detto, ..
Added to glossary by
Maurizio Valente
Dec 3, 2004 16:12
19 yrs ago
43 viewers *
English term
agnese
notwithstanding the foregoing
Non-PRO
English to Italian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
contract
definition in a contract
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Indipendentemente da quanto sopra detto, ... |
Maurizio Valente
|
| 4 +1 | Fatto salvo quanto espresso in precedenza |
Chiara De Santis
|
| 5 | ciononostante quanto precede/quanto sopra |
Angela Arnone
|
Proposed translations
10 mins
Maurizio Valente
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Assurance of a job well done
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
50
Selected
Indipendentemente da quanto sopra detto, ...
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie
"
+1
8 mins
Chiara De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
the art of translating
Native in: Italian 
Works in: Dutch to Italian, English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
8
Fatto salvo quanto espresso in precedenza
o fermo restando quanto su esposto
Peer comment(s):
| agree |
stefania buzzi
: fatto salvo è un'espressione regolarmente usata nei testi di legge.
1 min
|
8 mins
Angela Arnone
Native in English
Italian by name ... English by nature!
Native in: English
Works in: Italian to English, English, Italian
Related KudoZ points
:
20
ciononostante quanto precede/quanto sopra
notwithstanding - ciononostante
the foregoing puoi scegliere tra quanto precede oppure quanto sopra.
Tipico linguaggio legale
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-12-03 16:22:58 GMT)
--------------------------------------------------
Mi correggo ... \"notwithstanding\" è \"nonostante\"
the foregoing puoi scegliere tra quanto precede oppure quanto sopra.
Tipico linguaggio legale
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-12-03 16:22:58 GMT)
--------------------------------------------------
Mi correggo ... \"notwithstanding\" è \"nonostante\"
Something went wrong...