Member since Sep '02

Working languages:
Dutch to Italian
English to Italian
German to Italian

Availability today:
Mostly available (auto-adjusted)

March 2018

Servizi di Traduzione di De Santis Chiara
the art of translating

Napoli, Campania, Italy
Local time: 11:47 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive entries
Translator likelihood
of working again (LWA)

Past 5 years
(1 entries)
Last 12 months
(1 entries)
Total: 12 entries
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Chiara de Santis
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Specializes in:
Advertising / Public RelationsTourism & Travel
Marketing / Market ResearchPoetry & Literature
Law (general)Law: Contract(s)
Engineering: IndustrialBusiness/Commerce (general)
ArchitectureComputers (general)

Dutch to Italian - Standard rate: 0.10 EUR per word / 35 EUR per hour
English to Italian - Standard rate: 0.09 EUR per word / 35 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 851, Questions answered: 416, Questions asked: 39
Company size <3 employees
Year established 1998
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education PhD
Experience Years of translation experience: 23. Registered at Sep 1999. Became a member: Sep 2002. Certified PRO certificate(s)
Credentials Dutch to Italian (Dutch Ministery for Instruction, verified)
Dutch to Italian (Università degli studi di Napoli "l'Orientale", verified)
Memberships N/A
Software Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
CV/Resume English (RTF)
Contests won 7th Translation Contest: Dutch to Italian
Professional practices Servizi di Traduzione di De Santis Chiara endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
20 years experience as free lance translator from Dutch, English and German into Italian.

My specialization fields:
advertising, art, architecture, economy, law, pharmaceutics and medicine, technics.

Good rates for a perfect translation!

University studies in foreign languages, specialization courses in The Netherlands and in Germany.

Certificate NTT2 (Nederlands als Tweede Taal - Dutch as second language)

Professor Translation Dutch into Italian at the Università di Napoli "l'Orientale"
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1039
PRO-level pts: 851

Top languages (PRO)
Dutch to Italian567
German to Italian171
English to Italian102
Italian to Dutch4
Flemish to Italian4
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)107
Engineering (general)47
Business/Commerce (general)42
Finance (general)39
Law: Contract(s)34
Mechanics / Mech Engineering32
Pts in 41 more flds >

See all points earned >
Keywords: olandese-italiano, nederlands-italiaans, dutch-italian, law, recht, legale, technical, traduzioni tecniche, technisch, traduzioni mediche, medical, medische, pharma, website, tourism, turismo, touristisch, editing, traduzione online, online translations, online vertalingen

Profile last updated
Feb 13

More translators and interpreters: Dutch to Italian - English to Italian - German to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search