GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:35 Oct 21, 2006 |
English to Italian translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry / zoo animals | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Liliana Roman-Hamilton Local time: 02:01 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
scimmia asiatica Explanation: Da quello che ho visto, e' una scimmia di dimensioni medio-piccole, ciuffetto in testa ed una coda molto lunga, originaria del continente asiatico: http://www.ecologyasia.com/verts/mammals/silvered_leaf-monke... Se quindi vorresti usare un termine alternativo e generico, invece del presbite dalla cresta, io suggerisco un piu' semplice "scimmia asiatica", "piccola scimmia di origine asiatica", "scimmia originaria del continente asiatico", oppure un po' piu' lungo "scimmia crestata di origine asiatica (o originaria del continente asiatico)" (per specificare che ha la cresta e non il pelo lungo come la scimmia del Borneo). Giusto un suggerimento.... |
| |
Grading comment
| ||