Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bronze patina
Italian translation:
bronzo patinato/bronzo anticato
Added to glossary by
giogi
Jul 4, 2003 15:40
21 yrs ago
English term
bronze patina
Non-PRO
English to Italian
Other
colors
Di che colore si tratta?
CONTESTO:
"Ideal loudspeaker to use around spas, ponds and flower gardens.
Available in a ***bronze patina-like*** finish.
Weatherproof enclosure - remains outside all year. "
CONTESTO:
"Ideal loudspeaker to use around spas, ponds and flower gardens.
Available in a ***bronze patina-like*** finish.
Weatherproof enclosure - remains outside all year. "
Proposed translations
(Italian)
| 5 +5 | bronzo patinato |
giogi
|
| 4 | finitura simila ad una patina di bronzo |
Gian
|
| 4 | marrone patinato |
karolina_mb
|
Proposed translations
+5
30 mins
Selected
bronzo patinato
o bronzo antichizzato
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ho scelto 'Bronzo anticato'.
Giacomo"
10 mins
finitura simila ad una patina di bronzo
i letterati, celebravano con ammirazione il colore della nobile patina acquisita, nel tempo, dal rame e dal bronzo. Attraverso il racconto di alcuni scrittori ...
11 mins
karolina_mb
Romania
Romania
Native in Italian
Romania
My job is my passion
Native in: Polish 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, English to Polish, Polish to Italian, and 11 more.
marrone patinato
marrone coperto di uno strato verdastro dovuto al processo di ossidazione ( e un oggetto metallico, vero?)
Something went wrong...