Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
worth the salt in one\'s blood
Italian translation:
che si rispetti
Added to glossary by
Valentina Ballardini
Dec 10, 2010 10:46
13 yrs ago
English term
worth the salt in one's blood
English to Italian
Other
Ships, Sailing, Maritime
I'm translating from english into italian a book about sailing yachts, where I found this sentence.
Cold weather causes any sailor *worth the salt in his or her blood* to put the compass needle – whether literally or figuratively – steadily on South, as the Caribbean exerts its allure.
My proposal of translation, based only on intuition, is:
L’arrivo dei freddi spinge tutti i navigatori *degni di questo nome* a puntare l’ago della bussola – in senso letterale o figurato – dritto verso sud, visto che i Caraibi esercitano la loro attrattiva.
But I didn't find any translation of this idiomatic expression. Is that an idiom typical of the sailing world?
Do you know it?
thank you
Cold weather causes any sailor *worth the salt in his or her blood* to put the compass needle – whether literally or figuratively – steadily on South, as the Caribbean exerts its allure.
My proposal of translation, based only on intuition, is:
L’arrivo dei freddi spinge tutti i navigatori *degni di questo nome* a puntare l’ago della bussola – in senso letterale o figurato – dritto verso sud, visto che i Caraibi esercitano la loro attrattiva.
But I didn't find any translation of this idiomatic expression. Is that an idiom typical of the sailing world?
Do you know it?
thank you
Proposed translations
(Italian)
4 | non vale un soldo | enrico paoletti |
4 +1 | che si rispetti | Fausto Mescolini |
2 | efficienti/meritevoli/di grande valore | Elena Zanetti |
Change log
Dec 15, 2010 08:32: Valentina Ballardini changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/975149">Valentina Ballardini's</a> old entry - "worth the salt in one\'s blood"" to ""non vale un soldo""
Proposed translations
6 hrs
Selected
non vale un soldo
Anche perché l'origine di questa espressione ha a che fare con il salario.
3 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
efficienti/meritevoli/di grande valore
solo un'idea...
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2010-12-10 11:05:11 GMT)
--------------------------------------------------
qualsiasi navigante che si rispetti....
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2010-12-10 11:05:11 GMT)
--------------------------------------------------
qualsiasi navigante che si rispetti....
+1
2 hrs
che si rispetti
Dato che ho tanti sostenitori (grazie!), lo inserisco come risposta! ;-)
Note from asker:
scusa, volevo votare la tua risposta come più valida ma ho sbagliato!!! |
Reference comments
6 mins
Reference:
http://www.phrases.org.uk/meanings/worth-ones-salt.html
-
Discussion
Alternativa: "che si rispetti". Oppure, forzando un po' e riprendendo il sale "con un po' di sale nella zucca" (ma solo se lo stile è ironico).