Mar 28, 2003 13:39
21 yrs ago
English term
large bow falre angle
English to Italian
Tech/Engineering
naval architecture
Naval architecture and hull design
Proposed translations
(Italian)
| 1 +2 | flare vs. falre |
Domenica Grangiotti
|
| 3 | angolo di svaso/svasatura |
Maria Cristina Chinellato
|
Proposed translations
+2
1 hr
Domenica Grangiotti
Native in Italian
Dip Trans IOL
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
1348
flare vs. falre
Declined
FLARING, signifies opposite to falling home, as when a ship's side forward falls out from a perpendicular, they say she has a flaring bow.
FLARING, over-hanging, as in the topside forward
Puo' essere un typo?
Guarda poi il link 'grandioso' con moltissimi dizionari e glossari di naval terms.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-28 15:25:10 (GMT)
--------------------------------------------------
per flaring trovo svasatura ma non sono molto convinta.
FLARING, over-hanging, as in the topside forward
Puo' essere un typo?
Guarda poi il link 'grandioso' con moltissimi dizionari e glossari di naval terms.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-28 15:25:10 (GMT)
--------------------------------------------------
per flaring trovo svasatura ma non sono molto convinta.
Comment: ""Angolo di cavità di carena". Grazie lo stesso!"
2 hrs
Maria Cristina Chinellato
Native in Italian
the most accurate translation services
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
110
angolo di svaso/svasatura
Declined
Sono d'accordo con Domenica "falre angle" è un typo per "farle angle", numerosi riscontri in rete.
Comment: ""Angolo di cavità di carena". Grazie lo stesso!"
Something went wrong...